Lyrics and translation Νότης Σφακιανάκης - Akou File

Akou File

Άκου φίλε εγώ δεν έκανα ποτέ τον δικηγόρο του διαβόλου
σε μια πατρίδα που παρανομεί χωρίς ντροπή καθόλου
αρνούμαι να συμβιβαστώ με μια ζωή του κώλου

Άκου φίλε εγώ σ'αυτό το σκηνικό δε θέλω πια να συμμετέχω
μια αγάπη μόνο απ'τα παλιά μεσ'την καρδιά μου έχω
που την ματώσανε κι αυτή και πλέον δεν αντέχω

Νυχτώνει φίλε και φοβάμαι που θα μας βγάλει το μετά
τις νύχτες κάνω πως κοιμάμαι μα έχω τα μάτια μου ανοιχτά
Νυχτώνει φίλε και φοβάμαι πως δεν υπάρχει πουθενά
τι κι αν χαράζει νέα μέρα όλα τα βλέπω σκοτεινά

Άκου φίλε εγώ για ότι αγαπώ δε λογαριάζω τη ζωή μου
γίνομαι λιώμα αν χρειαστεί χαρίζω την ψυχή μου
μα ήρθε τώρα η στιγμή να σπάσω την σιωπή μου

Άκου φίλε εγώ σ'αυτό το σκηνικό δε θέλω πια να συμμετέχω
μια αγάπη μόνο απ'τα παλιά μεσ'την καρδιά μου έχω
που την ματώσανε κι αυτή και πλέον δεν αντέχω

Νυχτώνει φίλε και φοβάμαι που θα μας βγάλει το μετά
τις νύχτες κάνω πως κοιμάμαι μα έχω τα μάτια μου ανοιχτά
Νυχτώνει φίλε και φοβάμαι πως δεν υπάρχει πουθενά
τι κι αν χαράζει νέα μέρα όλα τα βλέπω-όλα τα βλέπω σκοτεινά

Écoute, ma chérie

Écoute, ma chérie, je n'ai jamais joué le rôle de l'avocat du diable
dans un pays où la transgression est la norme sans aucune honte
je refuse de me résigner à une vie de misère

Écoute, ma chérie, je ne veux plus faire partie de ce spectacle
j'ai un seul amour du passé dans mon cœur
qu'on a blessé, lui aussi, et je ne peux plus supporter

La nuit tombe, ma chérie, et j'ai peur de ce que l'avenir nous réserve
la nuit, je fais semblant de dormir mais j'ai les yeux ouverts
La nuit tombe, ma chérie, et j'ai peur qu'il n'y ait nulle part où aller
même si un nouveau jour se lève, je vois tout sombre

Écoute, ma chérie, pour tout ce que j'aime, je ne crains pas pour ma vie
si besoin est, je deviens poussière, je donne mon âme
mais le moment est venu de briser mon silence

Écoute, ma chérie, je ne veux plus faire partie de ce spectacle
j'ai un seul amour du passé dans mon cœur
qu'on a blessé, lui aussi, et je ne peux plus supporter

La nuit tombe, ma chérie, et j'ai peur de ce que l'avenir nous réserve
la nuit, je fais semblant de dormir mais j'ai les yeux ouverts
La nuit tombe, ma chérie, et j'ai peur qu'il n'y ait nulle part où aller
même si un nouveau jour se lève, je vois tout sombre - je vois tout sombre