An Tha Se Haso - Νότης Σφακιανάκης translation in German

An Tha Se Haso

Αν γίνει κάτι και χαθούμε μια βραδιά
και σκοτεινιάσουν της αγάπης τα φεγγάρια
κι αν τα πετάξω, της καρδιάς μου τα κλειδιά
και με το τίποτα θ' αρχίσουμε παζάρια.
Αν γίνει κάτι και ξυπνήσω ένα πρωί
και δεν κοιμάσαι άλλο μες την αγκαλιά μου
τι να την κάνω πες μου την αναπνοή
τι να το κάνω αν δε σε έχω στα όνειρά μου.

Αν θα σε χάσω, να το ξέρεις θα χαθώ
δεν έχει άλλη το βιβλίο μου σελίδα.
Αν θα σε χάσω, ένα είναι πιθανό
κάθε ψιχάλα να τη βλέπω καταιγίδα.

Αν γίνει κάτι και μια νύχτα σκορπιστούν
τόσες αλήθειες με ένα φύσημα του ανέμου
και αν οι όρκοι θα εξαφανιστούν
δεν θα πιστέψω σε κανέναν και ποτέ μου.
Αν γίνει κάτι και κοπούνε τα σχοινιά
που μας κρατάνε από άγνωστη λεπίδα
σαν τον τρελό θα τριγυρνώ στην παγωνιά
σαν μετανάστης που του λείπει η πατρίδα.

Wenn ich dich verliere

Wenn etwas passiert und wir uns eines Nachts verlieren
und die Monde der Liebe sich verdunkeln
und wenn ich die Schlüssel meines Herzens wegwerfe
und wir anfangen werden, um Nichts zu feilschen.
Wenn etwas passiert und ich eines Morgens aufwache
und du nicht mehr in meinen Armen schläfst
sag mir, was soll ich mit dem Atem anfangen
was soll ich tun, wenn ich dich nicht in meinen Träumen habe.

Wenn ich dich verliere, sollst du wissen, werde ich verloren sein
mein Buch hat keine andere Seite mehr.
Wenn ich dich verliere, ist eines wahrscheinlich
dass ich jeden Nieselregen als Sturm sehen werde.

Wenn etwas passiert und eines Nachts zerstreut werden
so viele Wahrheiten durch einen Windhauch
und wenn die Schwüre verschwinden werden
werde ich niemandem und niemals mehr glauben.
Wenn etwas passiert und die Seile zerschnitten werden,
die uns halten, von einer unbekannten Klinge,
wie ein Verrückter werde ich in der Eiseskälte umherirren
wie ein Migrant, der seine Heimat vermisst.