An Tha Se Haso - Νότης Σφακιανάκης translation in French

An Tha Se Haso

Αν γίνει κάτι και χαθούμε μια βραδιά
και σκοτεινιάσουν της αγάπης τα φεγγάρια
κι αν τα πετάξω, της καρδιάς μου τα κλειδιά
και με το τίποτα θ' αρχίσουμε παζάρια.
Αν γίνει κάτι και ξυπνήσω ένα πρωί
και δεν κοιμάσαι άλλο μες την αγκαλιά μου
τι να την κάνω πες μου την αναπνοή
τι να το κάνω αν δε σε έχω στα όνειρά μου.

Αν θα σε χάσω, να το ξέρεις θα χαθώ
δεν έχει άλλη το βιβλίο μου σελίδα.
Αν θα σε χάσω, ένα είναι πιθανό
κάθε ψιχάλα να τη βλέπω καταιγίδα.

Αν γίνει κάτι και μια νύχτα σκορπιστούν
τόσες αλήθειες με ένα φύσημα του ανέμου
και αν οι όρκοι θα εξαφανιστούν
δεν θα πιστέψω σε κανέναν και ποτέ μου.
Αν γίνει κάτι και κοπούνε τα σχοινιά
που μας κρατάνε από άγνωστη λεπίδα
σαν τον τρελό θα τριγυρνώ στην παγωνιά
σαν μετανάστης που του λείπει η πατρίδα.

Si je dois te perdre

Si quelque chose arrive et que nous nous perdions une nuit
et que les lunes de l'amour s'obscurcissent
et si je jette les clés de mon cœur
et que nous commencions à marchander pour rien.
Si quelque chose arrive et que je me réveille un matin
et que tu ne dors plus dans mes bras
à quoi bon ma respiration, dis-moi
à quoi bon si je ne te vois pas dans mes rêves.

Si je dois te perdre, sache que je me perdrai
mon livre n'a plus de page.
Si je dois te perdre, une chose est certaine
je verrai chaque grain de poussière comme une tempête.

Si quelque chose arrive et qu'une nuit se dispersent
tant de vérités d'un souffle de vent
et si les serments disparaissent
je ne croirai plus personne, jamais.
Si quelque chose arrive et que les cordes se rompent
qui nous tiennent d'une lame inconnue
comme un fou, je vaguerai dans le gel
comme un émigré qui manque à sa patrie.