Lyrics and translation Νότης Σφακιανάκης - Danio Zois

Danio Zois

Ζωή πικρή πες μου λοιπόν τι έχω κάνει
Και με παιδεύεις και φαρμάκι με κερνάς
άσε με λίγο μήπως βρω κι εγώ λιμάνι
Δώσε μου πίσω τη χαρά που μου χρωστάς

Δώσ' μου ένα δάνειο ζωή
Δυο μήνες ευτυχία
Και βάλε επιτόκιο
Δυο χρόνια δυστυχία

Εγώ ζητάω φάρμακο για τις πληγές μου
Κι εσύ φαρμάκι έχεις μάθει να κερνάς
Αφού τα χρέη μου τα πλήρωσα για πες μου
Πότε θα πάψεις επιτέλους να χτυπάς

Danio Zois

Dis-moi, ma vie amère, qu'ai-je fait
Pour que tu me punisses et m'offres du poison ?
Laisse-moi un peu de répit, peut-être que je trouverai un port
Redonne-moi le bonheur que tu me dois.

Prête-moi un peu de vie, ma chérie
Deux mois de bonheur
Et fais-en payer le prix
Deux ans de malheur.

Je demande un remède pour mes blessures
Et toi, tu as appris à offrir du poison.
Je t'ai remboursé mes dettes, dis-moi
Quand cesseras-tu enfin de frapper ?