Lyrics and translation Notis Sfakianakis - Deftera Heria

Deftera Heria

Δύο φορές το βράδυ σε ξύπνησα
παραμιλούσες κι ανησύχησα
έλεγες πως άλλο δεν μπορείς να κρυφτείς
και την αλήθεια πως δεν μπορείς να πεις.

Σε ρώτησα και απάντησες
εμένα αv ποτέ αγάπησες
όχι είπες ψιθυριστά
ντύθηκα και έφυγα βιαστικά.

Και τώρα δεύτερα χέρια σ' αγκαλιάζουνε
δεύτερα χείλη σε φιλάνε
όλα τώρα μοιάζουνε
μαχαίρια που με τρυπάνε.
δεύτερα χέρια σ' αγκαλιάζουνε
δεύτερα χείλη σε φιλάνε
όλα τώρα μαιάζουνε
μαχαίρια που με τρυπάνε

Δύο φορές και πάλι ξενύχτησα
συντροφιά με το σκοτάδι ξαγρύπνησα.
Πάλι η μορφή σου ήρθε βιαστικά
να με τυραννήσει μες στα σκοτεινά.

Σε ρώτησα κι απάντησες
γιατί ήθελα να μάθω αv μ' αγάπησες
όχι είπες ψιθυριστά
ντύθηκα και έφυγα βιαστικά.

Και τώρα δεύτερα χέρια σ' αγκαλιάζουνε
δεύτερα χείλη σε φιλάνε
όλα τώρα μοιάζουνε
μαχαίρια που με τρυπάνε.
δεύτερα χέρια σ' αγκαλιάζουνε
δεύτερα χείλη σε φιλάνε

Deuxième Main

Deux fois dans la nuit, je t'ai réveillée
Tu délirais, et je me suis inquiété
Tu disais que tu ne pouvais plus te cacher
Et que tu ne pouvais pas dire la vérité.

Je t'ai demandé, et tu as répondu
Si jamais tu m'avais aimé
Non, as-tu murmuré
Je me suis habillé et je suis parti précipitamment.

Et maintenant, d'autres mains t'embrassent
D'autres lèvres te baisent
Tout me semble maintenant
Des couteaux qui me percent.
D'autres mains t'embrassent
D'autres lèvres te baisent
Tout me semble maintenant
Des couteaux qui me percent

Deux fois, j'ai encore passé la nuit sans dormir
En compagnie de l'obscurité, je n'ai pas dormi.
Encore une fois, ton visage est venu précipitamment
Pour me tourmenter dans l'obscurité.

Je t'ai demandé, et tu as répondu
Parce que je voulais savoir si tu m'avais aimé
Non, as-tu murmuré
Je me suis habillé et je suis parti précipitamment.

Et maintenant, d'autres mains t'embrassent
D'autres lèvres te baisent
Tout me semble maintenant
Des couteaux qui me percent.
D'autres mains t'embrassent
D'autres lèvres te baisent