Lyrics and translation Notis Sfakianakis - Deftera Heria

Deftera Heria

Δύο φορές το βράδυ σε ξύπνησα
παραμιλούσες κι ανησύχησα
έλεγες πως άλλο δεν μπορείς να κρυφτείς
και την αλήθεια πως δεν μπορείς να πεις.

Σε ρώτησα και απάντησες
εμένα αv ποτέ αγάπησες
όχι είπες ψιθυριστά
ντύθηκα και έφυγα βιαστικά.

Και τώρα δεύτερα χέρια σ' αγκαλιάζουνε
δεύτερα χείλη σε φιλάνε
όλα τώρα μοιάζουνε
μαχαίρια που με τρυπάνε.
δεύτερα χέρια σ' αγκαλιάζουνε
δεύτερα χείλη σε φιλάνε
όλα τώρα μαιάζουνε
μαχαίρια που με τρυπάνε

Δύο φορές και πάλι ξενύχτησα
συντροφιά με το σκοτάδι ξαγρύπνησα.
Πάλι η μορφή σου ήρθε βιαστικά
να με τυραννήσει μες στα σκοτεινά.

Σε ρώτησα κι απάντησες
γιατί ήθελα να μάθω αv μ' αγάπησες
όχι είπες ψιθυριστά
ντύθηκα και έφυγα βιαστικά.

Και τώρα δεύτερα χέρια σ' αγκαλιάζουνε
δεύτερα χείλη σε φιλάνε
όλα τώρα μοιάζουνε
μαχαίρια που με τρυπάνε.
δεύτερα χέρια σ' αγκαλιάζουνε
δεύτερα χείλη σε φιλάνε

В чужих руках

Дважды за ночь я тебя разбудил,
Ты бредила, и я встревожился.
Ты говорила, что больше не можешь скрываться,
И правду, что не можешь рассказать.

Я спросил тебя, и ты ответила,
Любила ли ты меня когда-нибудь.
"Нет", - прошептала ты,
Я оделся и поспешно ушёл.

И теперь чужие руки тебя обнимают,
Чужие губы целуют тебя.
Всё теперь кажется
Ножами, что пронзают меня.
Чужие руки тебя обнимают,
Чужие губы целуют тебя.
Всё теперь кажется
Ножами, что пронзают меня.

Дважды снова я провёл ночь без сна,
Встречая рассвет в темноте.
И снова твой образ возник передо мной,
Чтобы мучить меня во мраке.

Я спросил тебя, и ты ответила,
Ведь я хотел знать, любила ли ты меня.
"Нет", - прошептала ты,
Я оделся и поспешно ушёл.

И теперь чужие руки тебя обнимают,
Чужие губы целуют тебя.
Всё теперь кажется
Ножами, что пронзают меня.
Чужие руки тебя обнимают,
Чужие губы целуют тебя.