Lyrics and translation Νότης Σφακιανάκης - Den Ipologises Kala

Den Ipologises Kala

Έρημο το σώμα του μυαλού η ζάλη,
φτιάχνει πάλι εικόνες μες τη νύχτα από καπνό.
Όσο κι αν φοβάμαι δύναμη μεγάλη
κρύβω στην ψυχή μου και μπορώ,
πάνω στο βοριά σου να σταθώ.

Δεν υπολόγισες καλά, πολύ σ' αγάπησα αλλά
δε θα ξοδέψω τη ζωη μου σε αναμνήσεις.
Δεν υπολόγισες καλά, τη θιγμένη μου καρδιά
ποτέ στον δρόμο μου να μην ξαναπατήσεις.

Είχες πάντα ένα λόγο να αιμορραγώ,
τώρα λάθη στο σκοτάδι εξομολογώ.
Είχες πάντα για σημαία τον εγωισμό,
νόμιζες πως δεν υπάρχω, όμως κοίτα ζω.

Άλλο δεν ελπίζω ούτε επιμένω,
να με τραυματίζουν της ψυχής σου τα πυρά,
δέχθηκα του χρόνου τη φθορα.

Tu n'as pas bien calculé

Le corps de mon esprit est désertique, le vertige
créé à nouveau des images dans la nuit de la fumée.
Aussi effrayant que je sois, j'ai une grande force
que je cache dans mon âme et je peux
me tenir debout sur ton vent du nord.

Tu n'as pas bien calculé, je t'ai beaucoup aimé mais
je ne vais pas gaspiller ma vie dans des souvenirs.
Tu n'as pas bien calculé, mon cœur blessé
ne te laissera jamais remettre les pieds sur mon chemin.

Tu avais toujours une raison pour que je saigne,
aujourd'hui, j'avoue mes erreurs dans l'obscurité.
Tu avais toujours l'égoïsme pour étendard,
tu pensais que je n'existais pas, mais regarde, je vis.

Je n'espère plus rien et je n'insiste pas
pour être blessé par les feux de ton âme,
j'ai accepté la dégradation du temps.