Lyrics and translation Νότης Σφακιανάκης - Dyskoloi Kairoi

Dyskoloi Kairoi

Καλησπέρα,
είμ' εδώ για να σας πάω παραπέρα,
στον αέρα, και τραβάω τη σκανδάλη
μ' ένα στίχο μου για σφαίρα,

Προβληματίζομαι,
γιατί το αύριο αλλιώς τ' οραματίζομαι
πειραματίζομαι,
σ' ένα τετράδιο χωρίς να χρηματίζομαι,
και φυλακίζομαι.

Αν εθίζεσαι σ' αυτό που σου προσφέρουν
κι ενστερνίζεσαι απόψεις που θα φέρουν
μία άλλη ζωή, μία άλλη γεννιά,
δίχως επιλογή, δίχως ιδανικά.

Δέχομαι, ξέρω να υποδέχομαι
όμως δεν αποδέχομαι
ζω και απλά ανέχομαι.

Δύσκολοι καιροί, πού να βασιστώ,
άγνωστοι Θεοί μ' έκαναν πιστό.

Φιλοσοφώ,
γυρεύω νόημα σοφό για να σωθώ,
και μες στον κόσμο τον κουφό κραυγάζω,
φωνάζω, με τον τρόπο μου κατονομάζω,
με αναγκάζουνε να βλέπω κάθε απόβλητο,
θέλει να 'ναι μια ζωή στο απυρόβλητο,
όμως εγώ παίρνω θέση
αυτή που δεν τους αρέσει
το ηθικό μου δε θα πέσει.

Κι αν τιτλοφόρησα την εποχή μου στείρα
φταίει που τώρα ιδιοτέλεια και μοίρα
έγιναν ένα όχι για 'σένα, όχι για 'μένα
για τον κανένα.

Όμως δεν μπαίνω στη μάζα
δεν είμαι ένα απ' τα μπάζα
εμπόρευμα ανήθικης εκποίησης
στο όνομα της παγκοσμιοποίησης.

Δύσκολοι καιροί, πού να βασιστώ,
άγνωστοι Θεοί μ' έκαναν πιστό.

Temps difficiles

Bonsoir,
je suis là pour vous emmener plus loin,
dans l'air, et je tire la gâchette
avec un de mes vers pour une balle,

Je suis préoccupé,
car je vois demain différemment
J'expérimente,
dans un cahier sans être payé,
et je suis emprisonné.

Si tu deviens accro à ce qu'on te propose
et que tu adoptes des opinions qui apporteront
une autre vie, une autre génération,
sans choix, sans idéaux.

J'accepte, je sais comment accueillir
mais je n'accepte pas
je vis et je me contente simplement.

Temps difficiles, où me fier,
des dieux inconnus m'ont fait fidèle.

Je philosophe,
je cherche un sens sage pour me sauver,
et au milieu du monde sourd je crie,
je crie, à ma manière je nomme,
on me force à voir chaque rebut,
il veut être une vie à l'abri des balles,
mais je prends position
celle qu'ils n'aiment pas
mon moral ne tombera pas.

Et si j'ai intitulé mon époque stérile
c'est parce que maintenant l'égoïsme et le destin
sont devenus un non pour toi, non pour moi
pour personne.

Mais je ne rentre pas dans la masse
je ne suis pas un des décombres
marchandise d'une exploitation immorale
au nom de la mondialisation.

Temps difficiles, où me fier,
des dieux inconnus m'ont fait fidèle.