Lyrics and translation Νότης Σφακιανάκης - Ego Tragoudaga

Ego Tragoudaga

Εγώ τραγούδαγα τα βράδια στα σκυλάδικα
σ' ένα χαμόγελο κρυμμένη και πουλούσα
μια καρδιά μικρού παιδιού και άδικα
μες τα σκοτάδια λίγο φως αναζητούσα
μια καρδιά μικρού παιδιού και άδικα
μες τα σκοτάδια λίγο φως αναζητούσα

Μικρός ο κόσμος μου, στα μέτρα μου ασήμαντος
πως να γεννήσει η μιζέρια ένα θαύμα
μια λεπτομέρεια μονάχα εγώ του σύμπαντος
μια υποχρέωση η ζωή μου και ένα τάμα
μια λεπτομέρεια μονάχα εγώ του σύμπαντος
μια υποχρέωση η ζωή μου και ένα τάμα

Σ' ένα υπόγειο της Βάθης κλαριτζίδικο
μ' ένα γαρύφαλλο στ' αυτί καρικατούρα
μισοτοιχία να βρωμάει το σουβλατζίδικο
και η πελατεία ξαπλωμένη απ' τη μαστούρα
μισοτοιχία να βρωμάει το σουβλατζίδικο
και η πελατεία ξαπλωμένη απ' τη μαστούρα

Κι εσύ να βλέπεις γραφικά τα δυστυχήματα
έτσι σε έχει μάθει ο καιρός σου
δημιουργείς προκάτ παραστρατήματα
και εμπειρία μεταφράζεις το φρικιό σου
δημιουργείς προκάτ παραστρατήματα
και εμπειρία μεταφράζεις το φρικιό σου

Εγώ τραγούδαγα τα βράδια στα σκυλάδικα
σ' ένα χαμόγελο κρυμμένη και πουλούσα
μια καρδιά μικρού παιδιού και άδικα
μες τα σκοτάδια λίγο φως αναζητούσα
μια καρδιά μικρού παιδιού και άδικα
μες τα σκοτάδια λίγο φως αναζητούσα

Je Chantais

Je chantais le soir dans les bars
caché dans un sourire, je vendais
un cœur d'enfant et en vain
dans les ténèbres, je cherchais un peu de lumière
un cœur d'enfant et en vain
dans les ténèbres, je cherchais un peu de lumière

Mon monde était petit, insignifiant à mes yeux
comment la misère peut-elle engendrer un miracle
un détail, je ne suis que cela dans l'univers
ma vie est un devoir, et un vœu
un détail, je ne suis que cela dans l'univers
ma vie est un devoir, et un vœu

Dans un bar à souvlaki souterrain de Vathi
avec un œillet à l'oreille, une caricature
un demi-mur sentant le souvlaki
et la clientèle étendue à cause de la boisson
un demi-mur sentant le souvlaki
et la clientèle étendue à cause de la boisson

Et toi, tu regardes les accidents de manière graphique
c'est comme ça que ton temps t'a appris
tu crées des faux pas préfabriqués
et tu traduis ton frisson en expérience
tu crées des faux pas préfabriqués
et tu traduis ton frisson en expérience

Je chantais le soir dans les bars
caché dans un sourire, je vendais
un cœur d'enfant et en vain
dans les ténèbres, je cherchais un peu de lumière
un cœur d'enfant et en vain
dans les ténèbres, je cherchais un peu de lumière