Lyrics and translation Νότης Σφακιανάκης - Gia Senane Fovamai

Gia Senane Fovamai

Κάθε γκρεμός έχει την άκρη του
Κάθε αντίο θέλει το δάκρυ του
Για να λυτρωθεί
Κάθε καημός έχει τον πόνο του
Κι ο χωρισμός θέλει το χρόνο του
Για να ξεχαστεί

Και δε φοβάμαι αυτό το άδειο μου το σώμα μου
Που μόλις φύγεις θα κοπεί σε δυο κομμάτια
Δε λογαριάζω το δικό μου το χειμώνα
Για σένανε φοβάμαι

Πώς θα γυρίζεις στ' άδειο σπίτι αργά τη νύχτα
Ποιος θα σου φτιάχνει με φιλιά μια καληνύχτα
Πώς θα ξεχάσεις όλα εκείνα που πονάνε
Για σένανε φοβάμαι

Κάθε σιωπή έχει το λόγο της
Κάθε ματιά κρύβει το φόβο της
Να μην προδοθεί
Κάθε καρδιά βρίσκει το δρόμο της
Σε μια αγκαλιά ή ψάχνει μόνη της
Κάπου να πιαστεί

Pour toi j'ai peur

Chaque falaise a son bord
Chaque adieu demande sa larme
Pour être libéré
Chaque chagrin a sa douleur
Et la séparation demande son temps
Pour être oublié

Et je ne crains pas ce corps vide de moi
Qui, dès que tu partiras, sera coupé en deux
Je ne prends pas en compte mon propre hiver
Pour toi j'ai peur

Comment tu vas retourner dans la maison vide tard dans la nuit
Qui te donnera une bonne nuit avec des baisers
Comment tu vas oublier tout ce qui fait mal
Pour toi j'ai peur

Chaque silence a sa raison
Chaque regard cache sa peur
De ne pas être trahi
Chaque cœur trouve son chemin
Dans un câlin ou cherche tout seul
Quelque part pour s'accrocher