Giftissa Mera - Νότης Σφακιανάκης translation in German

Giftissa Mera

Γύφτισσα μέρα μ' έναv ήλιο δειλό
στα σύννεφα κρυμμένο.
Γύφτισσα μέρα μ' έναv ήχο βραχνό
σαν τραγούδι θλιμμένο.
Η βροχή πoυ μαστιγώνει τους δρόμους
η καρδιά πoυ δεv αντέχει τους πόνους
μακριά σoυ η ζωή μoυ είναι άδεια
φοβισμένο παιδί στα σκοτάδια.
Γύφτισσα νύκτα μ' ένα φως χαμηλωμένο
σ' ένα κερί λιωμένο
γύφτισσα νύκτα μ' ένα όνειρο γυμνό
και φιλί ραγισμένο.
Η βροχή πoυ μαστιγώνει τους δρόμους
η καρδιά πoυ δεv αντέχει τους πόνους
μακριά σoυ η ζωή μoυ είναι άδεια
φοβισμένο παιδί στα σκοτάδια.
Η βροχή πoυ μαστιγώνει τους δρόμους
η καρδιά πoυ δεv αντέχει τους πόνους
μακριά σoυ η ζωή μoυ είναι άδεια
φοβισμένο παιδί στα σκοτάδια.
Η βροχή πoυ μαστιγώνει τους δρόμους
η καρδιά πoυ δεv αντέχει τους πόνους
μακριά σoυ η ζωή μoυ είναι άδεια
φοβισμένο παιδί στα σκοτάδια.
Η βροχή πoυ μαστιγώνει τους δρόμους
η καρδιά πoυ δεv αντέχει τους πόνους
μακριά σoυ η ζωή μoυ είναι άδεια
φοβισμένο παιδί στα σκοτάδια.
Η βροχή πoυ μαστιγώνει τους δρόμους
η καρδιά πoυ δεv αντέχει τους πόνους
μακριά σoυ η ζωή μoυ είναι άδεια
φοβισμένο παιδί στα σκοτάδια.

Zigeunertag

Zigeunertag mit einer schüchternen Sonne,
in den Wolken versteckt.
Zigeunertag mit einem heiseren Klang,
wie ein trauriges Lied.
Der Regen, der die Straßen peitscht,
das Herz, das die Schmerzen nicht erträgt,
fern von dir ist mein Leben leer,
ein ängstliches Kind in der Dunkelheit.
Zigeunernacht mit einem gedimmten Licht
an einer geschmolzenen Kerze,
Zigeunernacht mit einem nackten Traum
und einem zerbrochenen Kuss.
Der Regen, der die Straßen peitscht,
das Herz, das die Schmerzen nicht erträgt,
fern von dir ist mein Leben leer,
ein ängstliches Kind in der Dunkelheit.
Der Regen, der die Straßen peitscht,
das Herz, das die Schmerzen nicht erträgt,
fern von dir ist mein Leben leer,
ein ängstliches Kind in der Dunkelheit.
Der Regen, der die Straßen peitscht,
das Herz, das die Schmerzen nicht erträgt,
fern von dir ist mein Leben leer,
ein ängstliches Kind in der Dunkelheit.
Der Regen, der die Straßen peitscht,
das Herz, das die Schmerzen nicht erträgt,
fern von dir ist mein Leben leer,
ein ängstliches Kind in der Dunkelheit.
Der Regen, der die Straßen peitscht,
das Herz, das die Schmerzen nicht erträgt,
fern von dir ist mein Leben leer,
ein ängstliches Kind in der Dunkelheit.