I Balada Tou Kir Mediou (Live) - Νότης Σφακιανάκης translation in German

I Balada Tou Kir Mediou (Live)

Δεν λυγάνε τα ξεράδια και πονάνε τα ρημάδια
κούτσα μια και κούτσα δυο στης ζωής το ρημαδιό
Μεροδούλι ξενοδούλι δέρναν ούλοι οι αφέντες δούλοι
ούλοι δούλοι αφεντικό και μ' αφήναν νηστικό
και μ' αφήναν νηστικό

Ανωχώρι κατωχώρι ανηφόρι κατηφόρι
και με κάμα και βροχή ώσπου μου 'βγαινε η ψυχή
Είκοσι χρονώ γομάρι σήκωσα όλο το νταμάρι
κι έχτισα στην εμπασιά του χωριού την εκκλησιά
του χωριού την εκκλησιά

Άιντε θύμα άιντε ψώνιο άιντε σύμβολο αιώνιο
αν ξυπνήσεις μονομιάς θα 'ρθει ανάποδα ο ντουνιάς
θα 'ρθει ανάποδα ο ντουνιάς

Και ζευγάρι με το βόδι άλλο μπόι κι άλλο πόδι
όργωνα στα ρέματα τ αφεντός τα στρέμματα
Και στον πόλεμο όλα για όλα κουβαλούσα πολυβόλα
να σκοτώνονται οι λαοί για τ' αφέντη το φαΐ
για τ' αφέντη το φαί

Άιντε θύμα άιντε ψώνιο...

Koίτα οι άλλοι έχουν κινήσει έχει η πλάση κοκκινίσει
άλλος ήλιος έχει βγει σ' άλλη θάλασσα άλλη γη

Άιντε θύμα άιντε ψώνιο...

Die Ballade von Kir Mendios (Live)

Die Härten geben nicht nach und die Ruinen schmerzen,
hinkend eins und hinkend zwei, im Elend des Lebens.
Tagelohn, Fronarbeit, alle schlugen zu, Herren wie Knechte,
alle Knechte dienten einem Herrn, und sie ließen mich hungrig,
und sie ließen mich hungrig.

Oberdorf, Unterdorf, bergauf, bergab,
und bei Hitze und Regen, bis ich meine Seele aushauchte.
Als zwanzigjähriges Lasttier trug ich den ganzen Steinbruch
und baute am Eingang die Kirche des Dorfes,
die Kirche des Dorfes.

Los, du Opfer, los, du Trottel, los, du ewiges Symbol,
wenn du auf einmal aufwachst, wird die Welt kopfstehen,
wird die Welt kopfstehen.

Und im Gespann mit dem Ochsen, andere Größe, anderer Schritt,
pflügte ich in den Schluchten die Äcker des Herrn.
Und im Krieg, aufs Ganze gehend, schleppte ich Maschinengewehre,
damit die Völker sich töten für das Brot des Herrn,
für das Brot des Herrn.

Los, du Opfer, los, du Trottel...

Schau, die anderen sind aufgebrochen, die Schöpfung hat sich gerötet,
eine andere Sonne ist aufgegangen über einem anderen Meer, einem anderen Land.

Los, du Opfer, los, du Trottel...