I Balada Tou Kir Mediou (Live) - Νότης Σφακιανάκης translation in French

I Balada Tou Kir Mediou (Live)

Δεν λυγάνε τα ξεράδια και πονάνε τα ρημάδια
κούτσα μια και κούτσα δυο στης ζωής το ρημαδιό
Μεροδούλι ξενοδούλι δέρναν ούλοι οι αφέντες δούλοι
ούλοι δούλοι αφεντικό και μ' αφήναν νηστικό
και μ' αφήναν νηστικό

Ανωχώρι κατωχώρι ανηφόρι κατηφόρι
και με κάμα και βροχή ώσπου μου 'βγαινε η ψυχή
Είκοσι χρονώ γομάρι σήκωσα όλο το νταμάρι
κι έχτισα στην εμπασιά του χωριού την εκκλησιά
του χωριού την εκκλησιά

Άιντε θύμα άιντε ψώνιο άιντε σύμβολο αιώνιο
αν ξυπνήσεις μονομιάς θα 'ρθει ανάποδα ο ντουνιάς
θα 'ρθει ανάποδα ο ντουνιάς

Και ζευγάρι με το βόδι άλλο μπόι κι άλλο πόδι
όργωνα στα ρέματα τ αφεντός τα στρέμματα
Και στον πόλεμο όλα για όλα κουβαλούσα πολυβόλα
να σκοτώνονται οι λαοί για τ' αφέντη το φαΐ
για τ' αφέντη το φαί

Άιντε θύμα άιντε ψώνιο...

Koίτα οι άλλοι έχουν κινήσει έχει η πλάση κοκκινίσει
άλλος ήλιος έχει βγει σ' άλλη θάλασσα άλλη γη

Άιντε θύμα άιντε ψώνιο...

La Ballade de Kir Mediou (Live)

Les arbres secs ne se plient pas, et les mots douloureux piquent
un peu ici, un peu là, dans la misère de la vie
Chaque jour était un jour d'exil, les maîtres, tous des esclaves, me battaient
tous des esclaves, un maître, et ils me laissaient affamé
et ils me laissaient affamé

Village en haut, village en bas, montée, descente
et avec la fatigue et la pluie, jusqu'à ce que mon âme s'en aille
À vingt ans, j'étais un âne, j'ai porté tout le fardeau
et j'ai construit l'église du village, là-haut sur la colline
l'église du village, là-haut sur la colline

Allez, victime, allez, crédule, allez, symbole éternel
si tu te réveilles soudain, le monde sera renversé
le monde sera renversé

Et un couple avec un bœuf, une taille différente, une jambe différente
je labourais les ruisseaux, les champs du maître
Et à la guerre, tout pour tout, je portais des mitrailleuses
pour que les peuples se tuent pour la nourriture du maître
pour la nourriture du maître

Allez, victime, allez, crédule...

Regarde, les autres sont partis, le monde est rouge
un autre soleil s'est levé, sur une autre mer, une autre terre

Allez, victime, allez, crédule...