Kamia - Νότης Σφακιανάκης translation in German

Kamia

Καμία δε με κράτησε
Να δει αυτό που είμαι
Καμία δε με άκουσε
Να της φωνάζω μείνε
Καμία δε με χώρεσε
Σ' αυτό που λέμε ένα
Καμία δεν το μπόρεσε
Εκτός από εσένα

Όσες πήγαν να μάθουν ποιος είμαι στο βάθος
Όλες κάνανε, αγάπη μου, λάθος
Καμία δε μπόρεσε να δει
Όσες μες την καρδιά μου ρωτούσαν τι κρύβω
Όλες μείναν, καρδιά μου, για λίγο
Καμία δε μπόρεσε να μπει
Καμία... καμία, μόνο εσύ

Ποτέ μου δεν ανοίχτηκα
Μη μάθουν τι σημαίνω
Καμία δε φοβήθηκα
Μα εσένα εγώ σε τρέμω
Καμία δεν κατάφερε
Να δει μέσα από μένα
Καμιά δεν το κατάφερε
Εκτός από εσένα

Όσες πήγαν να μάθουν ποιος είμαι στο βάθος
Όλες κάνανε, αγάπη μου, λάθος
Καμία δε μπόρεσε να δει
Όσες μες την καρδιά μου ρωτούσαν τι κρύβω
Όλες μείναν, καρδιά μου, για λίγο
Καμία δε μπόρεσε να μπει
Καμία... καμία, μόνο εσύ

Keine

Keine hat mich gehalten
Um zu sehen, wer ich bin
Keine hat mir zugehört
Als ich ihr zurief: Bleib
Keine hat mich aufgenommen
In dem, was wir 'eins' nennen
Keine konnte es
Außer dir

All jene, die versuchten zu erfahren, wer ich tief im Inneren bin
Alle machten, meine Liebe, einen Fehler
Keine konnte sehen
All jene, die in meinem Herzen fragten, was ich verberge
Alle blieben, mein Herz, nur für kurze Zeit
Keine konnte eindringen
Keine... keine, nur du

Ich habe mich nie geöffnet
Damit sie nicht erfahren, was ich bedeute
Ich hatte vor keiner Angst
Aber vor dir zittere ich
Keine hat es geschafft
Durch mich hindurchzusehen
Keine hat es geschafft
Außer dir

All jene, die versuchten zu erfahren, wer ich tief im Inneren bin
Alle machten, meine Liebe, einen Fehler
Keine konnte sehen
All jene, die in meinem Herzen fragten, was ich verberge
Alle blieben, mein Herz, nur für kurze Zeit
Keine konnte eindringen
Keine... keine, nur du