Lyrics and translation Νότης Σφακιανάκης - Mipos Ime Trellos

Mipos Ime Trellos

My sister
I'm madly in love with you!
I want you to choose only me.
Let me protect you!
I can't withstand your smile and gaze/glances!
I've already exceeded my limit.
Kiss！Kiss！Kiss！ I need your love.

Tell me what I should do.
It was never my intention to make you cry.
It's like the world has turned against me.
I'm not like him, with malicious/bad intentions (towards you).

Are you inviting me?
My sweet one.
Or are you rejecting me?
That can't be true, right?
I feel like a piece of sweet candy being crushed between your teeth,
I'm feeling a little impatient,
I feel like going round and round in circles.
This heartbreak!

My sister,
I've fallen madly in love with you,
If only you'd allow me to give you a gentle kiss.
I'm sorry, but I really want to hug you.
If you can accept both pain and sorrow,
Then I'll entrust everything (/all of me) to you right now.
Kiss！Kiss！Kiss！ I need your love.

I've seen through your habit of appearing to be strong
And forcing a smile (during hardships).
I can't hold back any more, let me caress you gently.
You're the only one
I want to show my true self to.

Your surprised face, it looks beautiful/cute.
And (your face/expression) when you look the other way, I love it!
I just want to adorn you with this flower
That I plucked.
I just want you
All to myself.
This heartache!

My sister,
I'll cherish and adore you.
Sometimes though, I want to see you broken down.
Forgive my selfishness.
We'll stay by each other's side, we'll laugh together, because we're family.
Even though I know this,
I still really love you (/you're still my beloved).
Kiss！Kiss！Kiss！ I need your smile.

I've always been waiting to hear
For you to say "I'm home".
Don't be afraid
To open this door.
Because here is where you belong.
If tomorrow can be as happy/bright as today.
Forever (like this)...

My sister,
You're the only one that I love!
Is it alright to give you a gentle kiss?
I'm sorry, I want to embrace you.
Even if there's sadness and pain, I'll accept it all!
So entrust everything to me now.
Kiss！Kiss！Kiss！ I need your love.

Good morning, Good night, Thank you.
Good morning, Good night, Thank you.
I kiss you...

《 Japanese 》

My sister
Mechakucha ni aishiteru!
Tatta hitori wo erande hoshii no sa
Kimi wo mamorasete kure!
Sono hohoemi uwamezukai mou takusan da!
Genkai wa tokku ni koeteru
Kiss！Kiss！Kiss！ I need your love

【Yuusuke】 Dousure baii oshiete kureyo
【Subaru】 Nakaseru tsumori nante nakattanda
【Juli】(Usotsuke!)
【Kaname】 Maru de sekai wo teki ni mawashita you
【Iori】 Boku wa kare hodo
【Fuuto】 Ijiwaru janai yone?

【Tsubaki】 Sasotteru no?
【Masaomi】 (kawaii)
【Azusa】 Kyohi shiteru no?
【Hikaru】(Uso desho)
【Louis】 Amasugiru kyandi
【Kaname】 Kamikudaita kanshoku
【Ukyo】 Aseru youna
【\Wataru】 Guruguru suru youna
Haato bureiku!

My sister!
Mechakucha ni aishiteru!
Yasashii dake no kisu nara ii no kai?
Gomen... Dakishimetai yo
【Juli】(Chikayoru na～！)
Kanashimi sa e Setsuna sasa e Hikiukeru kara！
Imasugu ni subete wo azukete
Kiss！Kiss！Kiss！ I need your love

【Natsume】 Sonnani tsuyoku nankanai kuse ni
【Masaomi】 Muri shite kimi wa egao miserunda ne
【Juli】(Osudomome!)
【Tsubaki】 Tamannai yone sotto furesasete yo
【Subaru】 Honto no ore wo
【Azusa】 Kimi dake ni misetai

【Fuuto】 Odoroku kao
【Louis】(... ii yo ne)
【Hikaru】 Soppo muku kao
【Wataru】(Daisuki～)
【Iori】 Kono te de tsumitotte
【Kaname】 Kazatte okitai hana
【Ukyo】 Watashi dake no
【Yuusuke】 Kimi ga hoshii
Haato eiku!

My sister
Mechakucha ni taisetsu de
Toki doki kowashite mitaku naru no sa
Wagamama wo yurushite yo
【Juli】(Yu, yurusan!)
Isshou ni iru Isshou ni warau Sore ga kazoku sa
Wakatte ru... Demo kimi ga itoshii
Kiss！Kiss！Kiss！ I need your smile

【Masaomi・Wataru】 "Tadaima" ga kikitakute
【Ukyo・Hikaru】 Zutto matte ta yo
【Kaname・Iori】 Kowagaranai de
【Natsume・Subaru】 So no doa wo akere baii
【Tsubaki・Azusa】 Koko ga hora kimi no kaeru bashou da yo
【Louis・Juli】 Sou sa ureshii ikyou mo
【Yuusuke・Fuuto】 Kanae ru asu mo
Itsu demo...

My sister
Kimi dake wo aishiteru!
Yasashii dake no kisu naraii no kai?
Gomen... dakishimetai yo
Kanashimi sa e Setsu na sasa e Hiki ukeru kara!
Imasugu ni subete wo azukete
Kiss！Kiss！Kiss！ I need your love

Ohayou oyasumi arigatou
Ohayou oyasumi arigatou
「I kiss you...」

Я схожу с ума

Сестренка,
я безумно влюблен в тебя!
Хочу, чтобы ты выбрала только меня.
Позволь мне защищать тебя!
Не могу устоять перед твоей улыбкой и взглядом!
Я уже давно перешел черту.
Поцелуй！Поцелуй！Поцелуй！ Мне нужна твоя любовь.

Скажи, что мне делать.
Я никогда не хотел заставлять тебя плакать.
Как будто весь мир ополчился против меня.
Я не такой, как он, со своими злыми намерениями.

Ты приглашаешь меня?
Моя милая.
Или отвергаешь?
Это неправда, да?
Я чувствую себя сладкой конфетой, раздавленной твоими зубами,
Я немного теряю терпение,
Мне кажется, что я хожу по кругу.
Это душеразрывающе!

Сестренка,
Я безумно в тебя влюблен,
Если бы ты только позволила мне нежно поцеловать тебя.
Прости, но я очень хочу обнять тебя.
Если ты примешь и боль, и печаль,
То я прямо сейчас доверю тебе всего себя.
Поцелуй！Поцелуй！Поцелуй！ Мне нужна твоя любовь.

Я вижу тебя насквозь, твою привычку казаться сильной
И улыбаться, когда тебе тяжело.
Я больше не могу сдерживаться, позволь мне нежно прикоснуться к тебе.
Ты единственная,
кому я хочу показать свое истинное лицо.

Твое удивленное лицо так мило.
И когда ты отворачиваешься, я тоже люблю это!
Я хочу украсить тебя этим цветком,
который я сорвал.
Я хочу, чтобы ты была
только моей.
Это душеразрывающе!

Сестренка,
Я буду лелеять и обожать тебя.
Но иногда мне хочется увидеть тебя сломленной.
Прости мой эгоизм.
Мы будем рядом, будем смеяться вместе, ведь мы семья.
И хотя я это знаю,
ты все равно моя любимая.
Поцелуй！Поцелуй！Поцелуй！ Мне нужна твоя улыбка.

Я всегда ждал, чтобы услышать,
как ты скажешь: "Я дома".
Не бойся
открыть эту дверь.
Потому что здесь твое место.
Если завтрашний день будет таким же счастливым, как сегодня.
Навсегда...

Сестренка,
Я люблю только тебя!
Можно ли мне нежно поцеловать тебя?
Прости, я хочу обнять тебя.
Даже если будет грустно и больно, я все приму!
Так доверься мне сейчас.
Поцелуй！Поцелуй！Поцелуй！ Мне нужна твоя любовь.

Доброе утро, спокойной ночи, спасибо.
Доброе утро, спокойной ночи, спасибо.
Я целую тебя...

《 Японский 》

My sister
Mechakucha ni aishiteru!
Tatta hitori wo erande hoshii no sa
Kimi wo mamorasete kure!
Sono hohoemi uwamezukai mou takusan da!
Genkai wa tokku ni koeteru
Kiss！Kiss！Kiss！ I need your love

【Yuusuke】 Dousure baii oshiete kureyo
【Subaru】 Nakaseru tsumori nante nakattanda
【Juli】(Usotsuke!)
【Kaname】 Maru de sekai wo teki ni mawashita you
【Iori】 Boku wa kare hodo
【Fuuto】 Ijiwaru janai yone?

【Tsubaki】 Sasotteru no?
【Masaomi】 (kawaii)
【Azusa】 Kyohi shiteru no?
【Hikaru】(Uso desho)
【Louis】 Amasugiru kyandi
【Kaname】 Kamikudaita kanshoku
【Ukyo】 Aseru youna
【\Wataru】 Guruguru suru youna
Haato bureiku!

My sister!
Mechakucha ni aishiteru!
Yasashii dake no kisu nara ii no kai?
Gomen... Dakishimetai yo
【Juli】(Chikayoru na～！)
Kanashimi sa e Setsuna sasa e Hikiukeru kara！
Imasugu ni subete wo azukete
Kiss！Kiss！Kiss！ I need your love

【Natsume】 Sonnani tsuyoku nankanai kuse ni
【Masaomi】 Muri shite kimi wa egao miserunda ne
【Juli】(Osudomome!)
【Tsubaki】 Tamannai yone sotto furesasete yo
【Subaru】 Honto no ore wo
【Azusa】 Kimi dake ni misetai

【Fuuto】 Odoroku kao
【Louis】(... ii yo ne)
【Hikaru】 Soppo muku kao
【Wataru】(Daisuki～)
【Iori】 Kono te de tsumitotte
【Kaname】 Kazatte okitai hana
【Ukyo】 Watashi dake no
【Yuusuke】 Kimi ga hoshii
Haato eiku!

My sister
Mechakucha ni taisetsu de
Toki doki kowashite mitaku naru no sa
Wagamama wo yurushite yo
【Juli】(Yu, yurusan!)
Isshou ni iru Isshou ni warau Sore ga kazoku sa
Wakatte ru... Demo kimi ga itoshii
Kiss！Kiss！Kiss！ I need your smile

【Masaomi・Wataru】 "Tadaima" ga kikitakute
【Ukyo・Hikaru】 Zutto matte ta yo
【Kaname・Iori】 Kowagaranai de
【Natsume・Subaru】 So no doa wo akere baii
【Tsubaki・Azusa】 Koko ga hora kimi no kaeru bashou da yo
【Louis・Juli】 Sou sa ureshii ikyou mo
【Yuusuke・Fuuto】 Kanae ru asu mo
Itsu demo...

My sister
Kimi dake wo aishiteru!
Yasashii dake no kisu naraii no kai?
Gomen... dakishimetai yo
Kanashimi sa e Setsu na sasa e Hiki ukeru kara!
Imasugu ni subete wo azukete
Kiss！Kiss！Kiss！ I need your love

Ohayou oyasumi arigatou
Ohayou oyasumi arigatou
「I kiss you...」