My Body - Νότης Σφακιανάκης translation in German

My Body

Σώμα μου, απόψε πάλι νίκησες
Και την καρδιά μου λύγισες.
Καυτό σκοτάδι μέσα μου η μοναξιά.
Σώμα μου καημένο, δε σε ορίζω πια.

Σώμα μου,
σώμα μου φτιαγμένο απο πηλό,
σώμα μου,
κάνεις οτι θέλεις το μυαλό.

Σώμα μου, απόψε επαναστάτησες,
χώρις ψυχή με άφησες.
Οι Ερινύες θά 'ρθουνε όπου και αν πας.
Σώμα μου, βουλιάζεις στο δρόμο που πατάς.

Σώμα μου,
σώμα μου φτιαγμένο απο πηλό,
σώμα μου,
κάνεις οτι θέλεις το μυαλό.

Mein Körper

Mein Körper, heute Nacht hast du wieder gesiegt
Und mein Herz hast du gebeugt.
Brennende Dunkelheit in mir, die Einsamkeit.
Mein armer Körper, ich beherrsche dich nicht mehr.

Mein Körper,
mein Körper, aus Lehm gemacht,
Mein Körper,
du machst mit dem Verstand, was du willst.

Mein Körper, heute Nacht hast du rebelliert,
ohne Seele hast du mich gelassen.
Die Erinnyen werden kommen, wohin du auch gehst.
Mein Körper, du versinkst auf dem Weg, den du betrittst.

Mein Körper,
mein Körper, aus Lehm gemacht,
Mein Körper,
du machst mit dem Verstand, was du willst.