To Omorfotero Psema - Νότης Σφακιανάκης translation in German

To Omorfotero Psema

Δεν έχει νόημα δεν έχει σημασία
μα ήδη νιώθω την δική σου απουσία
τις άμυνές μου προσπαθώ να ετοιμάσω
απόψε είναι το απόβραδο που θα σε χάσω
Απόψε είναι η ευθεία η τελική
και της αγάπης μας το νήμα θα κοπεί
η τελευταία μας πέφτει αυλαία μας

Πες μου το ομορφότερο ψέμα
πως ο έρωτας δεν έχει τέρμα
πεσ'το σε παρακαλώ είναι για καλό
Πες μου το ομορφότερο ψέμα
μ'όνειρα και λόγια ψεύτικα
μια ζωή πορεύτηκα

Το μόνο πράγμα που'χει κάποια σημασία
είναι στο τέλος να'χει λίγη φαντασία
να μην το κάνεις τραγωδία στο φινάλε
κάτι ωραίο στον επίλογο του έργου βάλε
Απόψε είναι η ευθεία η τελική
και της αγάπης μας το νήμα θα κοπεί
η τελευταία μας πέφτει αυλαία μας

Πες μου το ομορφότερο ψέμα
πως ο έρωτας δεν έχει τέρμα
πεσ'το σε παρακαλώ είναι για καλό
Πες μου το ομορφότερο ψέμα
μ'όνειρα και λόγια ψεύτικα
μια ζωή πορεύτηκα

Die schönste Lüge

Es hat keinen Sinn, es hat keine Bedeutung
aber ich spüre schon deine Abwesenheit
meine Abwehr versuche ich vorzubereiten
heute Abend ist der Abend, an dem ich dich verlieren werde
Heute Abend ist die Zielgerade, die letzte
und der Faden unserer Liebe wird zerschnitten werden
unser letzter Vorhang fällt

Erzähl mir die schönste Lüge
dass die Liebe kein Ende hat
sag es bitte, es ist zum Guten
Erzähl mir die schönste Lüge
mit Träumen und falschen Worten
bin ich ein Leben lang gegangen

Das Einzige, was eine gewisse Bedeutung hat
ist, dem Ende ein wenig Fantasie zu geben
mach daraus keine Tragödie im Finale
füge etwas Schönes in den Epilog des Stücks ein
Heute Abend ist die Zielgerade, die letzte
und der Faden unserer Liebe wird zerschnitten werden
unser letzter Vorhang fällt

Erzähl mir die schönste Lüge
dass die Liebe kein Ende hat
sag es bitte, es ist zum Guten
Erzähl mir die schönste Lüge
mit Träumen und falschen Worten
bin ich ein Leben lang gegangen