Lyrics and translation Νότης Σφακιανάκης - To Omorfotero Psema

To Omorfotero Psema

Δεν έχει νόημα δεν έχει σημασία
μα ήδη νιώθω την δική σου απουσία
τις άμυνές μου προσπαθώ να ετοιμάσω
απόψε είναι το απόβραδο που θα σε χάσω
Απόψε είναι η ευθεία η τελική
και της αγάπης μας το νήμα θα κοπεί
η τελευταία μας πέφτει αυλαία μας

Πες μου το ομορφότερο ψέμα
πως ο έρωτας δεν έχει τέρμα
πεσ'το σε παρακαλώ είναι για καλό
Πες μου το ομορφότερο ψέμα
μ'όνειρα και λόγια ψεύτικα
μια ζωή πορεύτηκα

Το μόνο πράγμα που'χει κάποια σημασία
είναι στο τέλος να'χει λίγη φαντασία
να μην το κάνεις τραγωδία στο φινάλε
κάτι ωραίο στον επίλογο του έργου βάλε
Απόψε είναι η ευθεία η τελική
και της αγάπης μας το νήμα θα κοπεί
η τελευταία μας πέφτει αυλαία μας

Πες μου το ομορφότερο ψέμα
πως ο έρωτας δεν έχει τέρμα
πεσ'το σε παρακαλώ είναι για καλό
Πες μου το ομορφότερο ψέμα
μ'όνειρα και λόγια ψεύτικα
μια ζωή πορεύτηκα

Le plus beau mensonge

Cela n'a aucun sens, aucune importance
mais je sens déjà ton absence
J'essaie de préparer mes défenses
Ce soir, c'est le crépuscule où je te perdrai
Ce soir, c'est la ligne droite finale
et le fil de notre amour sera coupé
notre dernier rideau tombe

Dis-moi le plus beau mensonge
que l'amour n'a pas de fin
dis-le, je t'en prie, c'est pour le mieux
Dis-moi le plus beau mensonge
avec des rêves et des mots faux
j'ai parcouru toute une vie

La seule chose qui ait un sens
c'est d'avoir un peu d'imagination à la fin
de ne pas en faire une tragédie à la fin
mets quelque chose de beau dans l'épilogue de la pièce
Ce soir, c'est la ligne droite finale
et le fil de notre amour sera coupé
notre dernier rideau tombe

Dis-moi le plus beau mensonge
que l'amour n'a pas de fin
dis-le, je t'en prie, c'est pour le mieux
Dis-moi le plus beau mensonge
avec des rêves et des mots faux
j'ai parcouru toute une vie