Lyrics and translation Νότης Σφακιανάκης - Tou Gerou Kosmou I Kardia

Tou Gerou Kosmou I Kardia

...εγώ το ξέρω απ' εξαρχής!...
της τέχνης το τραγούδι...
άμα δε κλέψεις της ζωής, μυρίζει...
χωματίλα!

πάντα ψάχνω το χάρισμα
να βρίσκω ... νέες ιδέες...
πράμα πρωτοφανέρωτο,
κι όχι καλουπωμένο
αφτει καμίνι στο μυαλό
μαράζι στη καρδιά μου
χαρές και χάρες διαλαλώ
και οι καημοί με δέρνουν...

Κουρσάρος, κλέφτης, πειρατής...
Της θάλασσας της αστραπής...
Της έρμης γης, διαλαλητής...
Αντάρτης, κλέφτης και κριτής...

Ανάθεμα σε για μυαλό...
Πράμα δε φοβάσαι...
Πίνεις κρασί στο μαστραπά,
Κι όπου βρεθείς... κοιμάσαι

Δεν είμαι εγώ του έρωτα
Το δέντρο με τα φρούτα
Το νου μου πρώτα στείρωσα,
Κι ας γίνει, ότι γίνει...
Ούτε θεό δε πίστεψα,
Ούτε το φόβο του 'χω...
Κι όταν θα πω το λόγο μου
Τα δυο μου χείλη καίνε...

Χωρίς Θεό προφήτη μου
Μαυρίζει η ψυχή σου...
Μετανοείς, πολυλογά...
Και σκύβεις το κεφάλι...
Κι αναμασείς λόγια παχιά,
Για έλεος, με φόβο...

Πάντα παπάδες καίγανε,
Της γης τους φιλοσόφους
Κι ύστερα αυγατίζανε, τους πυροφόρους... λόγους

Είδε κανείς φιλόσοφο, παπά να έχει καμένο
Μόνος στη νύχτα, πολεμά, ξημέρωμα να φέρει...
ΤΟΥ Γέρου κόσμου η καρδιά ... καινούργιο αίμα θέλει!

Του γέρου κόσμου... του γέρου κόσμου η καρδιά
του γέρου κόσμου... του γέρου κόσμου η καρδιά
του γέρου κόσμου η καρδιά... καινούργιο αίμα θέλει
καινούργιο αίμα θέλει

Γιατί την... γιατί την κρεμάσανε
γιατί την... γιατί την κρεμάσανε
γιατί την κρεμάσανε... η σκυλί στο τσιγκέλι
η σκυλί στο τσιγκέλι

Του γέρου κόσμου η καρδιά... καινούργιο αίμα θέλει
καινούργιο αίμα θέλει
καινούργιο αίμα θέλει

Le cœur du vieux monde

...je le sais dès le début!...
la chanson de l'art...
si tu ne voles pas à la vie, ça sent...
la poussière!

Je cherche toujours le talent
pour trouver... de nouvelles idées...
quelque chose d'inédit,
et pas moulé
ce four dans l'esprit
la tristesse dans mon cœur
joies et grâces que j'annonce
et les chagrins me frappent...

Corsaire, voleur, pirate...
De l'éclair de la mer...
De la terre désolée, héraut...
Rebelle, voleur et juge...

Maudit soit ton esprit...
Tu n'as peur de rien...
Tu bois du vin dans l'auberge,
Et où que tu sois... tu dors

Je ne suis pas l'arbre aux fruits
De l'amour
J'ai d'abord stérilisé mon esprit,
Et que cela arrive, ce qui arrivera...
Je n'ai pas cru en Dieu non plus,
Je n'ai pas peur de lui...
Et quand je dirai mon mot
Mes deux lèvres brûlent...

Sans Dieu comme prophète
Ton âme s'assombrit...
Tu te repens, tu parles trop...
Et tu baisses la tête...
Et tu rumines des paroles épaisses,
Pour la miséricorde, avec peur...

Les prêtres ont toujours brûlé,
Les philosophes de la terre
Et ensuite ils ont pondu, des arguments incendiaires...

Qui a jamais vu un philosophe, un prêtre brûlé
Seul dans la nuit, il se bat, il amène l'aube...
LE cœur du vieux monde... a besoin de sang neuf!

Le cœur du vieux monde... le cœur du vieux monde
Le cœur du vieux monde... le cœur du vieux monde
Le cœur du vieux monde... a besoin de sang neuf
a besoin de sang neuf

Parce qu'ils l'ont... parce qu'ils l'ont pendue
Parce qu'ils l'ont... parce qu'ils l'ont pendue
Parce qu'ils l'ont pendue... la chienne à la laisse
la chienne à la laisse

Le cœur du vieux monde... a besoin de sang neuf
a besoin de sang neuf
a besoin de sang neuf