Lyrics and translation Νότης Σφακιανάκης - Tou Gerou Kosmou I Kardia

Tou Gerou Kosmou I Kardia

...εγώ το ξέρω απ' εξαρχής!...
της τέχνης το τραγούδι...
άμα δε κλέψεις της ζωής, μυρίζει...
χωματίλα!

πάντα ψάχνω το χάρισμα
να βρίσκω ... νέες ιδέες...
πράμα πρωτοφανέρωτο,
κι όχι καλουπωμένο
αφτει καμίνι στο μυαλό
μαράζι στη καρδιά μου
χαρές και χάρες διαλαλώ
και οι καημοί με δέρνουν...

Κουρσάρος, κλέφτης, πειρατής...
Της θάλασσας της αστραπής...
Της έρμης γης, διαλαλητής...
Αντάρτης, κλέφτης και κριτής...

Ανάθεμα σε για μυαλό...
Πράμα δε φοβάσαι...
Πίνεις κρασί στο μαστραπά,
Κι όπου βρεθείς... κοιμάσαι

Δεν είμαι εγώ του έρωτα
Το δέντρο με τα φρούτα
Το νου μου πρώτα στείρωσα,
Κι ας γίνει, ότι γίνει...
Ούτε θεό δε πίστεψα,
Ούτε το φόβο του 'χω...
Κι όταν θα πω το λόγο μου
Τα δυο μου χείλη καίνε...

Χωρίς Θεό προφήτη μου
Μαυρίζει η ψυχή σου...
Μετανοείς, πολυλογά...
Και σκύβεις το κεφάλι...
Κι αναμασείς λόγια παχιά,
Για έλεος, με φόβο...

Πάντα παπάδες καίγανε,
Της γης τους φιλοσόφους
Κι ύστερα αυγατίζανε, τους πυροφόρους... λόγους

Είδε κανείς φιλόσοφο, παπά να έχει καμένο
Μόνος στη νύχτα, πολεμά, ξημέρωμα να φέρει...
ΤΟΥ Γέρου κόσμου η καρδιά ... καινούργιο αίμα θέλει!

Του γέρου κόσμου... του γέρου κόσμου η καρδιά
του γέρου κόσμου... του γέρου κόσμου η καρδιά
του γέρου κόσμου η καρδιά... καινούργιο αίμα θέλει
καινούργιο αίμα θέλει

Γιατί την... γιατί την κρεμάσανε
γιατί την... γιατί την κρεμάσανε
γιατί την κρεμάσανε... η σκυλί στο τσιγκέλι
η σκυλί στο τσιγκέλι

Του γέρου κόσμου η καρδιά... καινούργιο αίμα θέλει
καινούργιο αίμα θέλει
καινούργιο αίμα θέλει

Сердце старого мира

...я знаю это с самого начала!...
песня искусства...
если ты не украдёшь у жизни, пахнет...
мерзостью!

всегда ищу дар
находить ... новые идеи...
что-то беспрецедентное,
а не приукрашенное
горит печь в моей голове
тоска в моём сердце
радости и радости я возвещаю
и печали бьют меня...

Корсар, вор, пират...
Моря молний...
Проклятой земли, глашатай...
Повстанец, вор и судья...

Будь ты проклят за ум...
Ничего не боишься...
Пьёшь вино в таверне,
И где бы ни был... спишь

Я не дерево любви
С плодами
Сначала я стерилизовал свой разум,
И будь что будет...
Я не верил ни в бога,
И не боюсь его...
И когда я скажу своё слово
Мои губы горят...

Без Бога, мой пророк
Твоя душа чернеет...
Раскаиваешься, многослов...
И склоняешь голову...
И бормочешь жирные слова,
О пощаде, со страхом...

Всегда попы жгли,
Философов земли
А потом множили... зажигательные речи

Кто-нибудь видел, чтобы философ или священник сгорели
Один в ночи он сражается, чтобы принести рассвет...
Сердце старого мира ... жаждет новой крови!

Старого мира... старого мира сердце
старого мира... старого мира сердце
сердце старого мира... жаждет новой крови
жаждет новой крови

Потому что ее... потому что ее повесили
потому что ее... потому что ее повесили
потому что ее повесили... собака на цепи
собака на цепи

Сердце старого мира... жаждет новой крови
жаждет новой крови
жаждет новой крови