Lyrics and translation Νότης Σφακιανάκης - Καλό Ταξίδι

Καλό Ταξίδι

Μου μίλαγες θυμάμαι για ταξίδια μακρινά
κοιτούσα παγωμένος τα σημάδια σου στο χέρι
αυτός ο δρόμος σου 'λεγα δε βγάζει πουθενά
μια νύκτα έσβησες κι εσύ όπως σβήνει ένα αστέρι

Καλό ταξίδι να 'ναι φίλε το στερνό σου
θα πούνε στις ειδήσεις τ' όνομά σου κι έναν αριθμό
τ' όνειρο φίλε μου δεν ήτανε δικό σου
στο δάνεισαν μ' αντάλλαγμα ένα θάνατο αργό
οι φίλοι σ' είχανε ξεγράψει το τέλος σου είπαν δεν θ' αλλάξει
κι αν κάποιος θα βρεθεί να κλάψει
θα 'ναι μονάχα η μάνα σου

Δεμένα τα όνειρά σου σαν καράβια στο μουράγιο
μονάχα η σκόνη έλεγες πως δεν σου άνοιγε πανιά
μια νύκτα από κείνες που δεν είχες πια κουράγιο
σαλπάρισες μονάχος κι έκοψες τα σκοινιά

Καλό ταξίδι να 'ναι φίλε το στερνό σου
θα πούνε στις ειδήσεις τ' όνομά σου κι έναν αριθμό
τ' όνειρο φίλε μου δεν ήτανε δικό σου
στο δάνεισαν μ' αντάλλαγμα ένα θάνατο αργό
οι φίλοι σ' είχανε ξεγράψει το τέλος σου είπαν δεν θ' αλλάξει
κι αν κάποιος θα βρεθεί να κλάψει
θα 'ναι μονάχα η μάνα σου

Καλό ταξίδι να 'ναι φίλε το στερνό σου
θα πούνε στις ειδήσεις τ' όνομά σου κι έναν αριθμό
τ' όνειρο φίλε μου δεν ήτανε δικό σου
στο δάνεισαν μ' αντάλλαγμα ένα θάνατο αργό
οι φίλοι σ' είχανε ξεγράψει το τέλος σου είπαν δεν θ' αλλάξει
κι αν κάποιος θα βρεθεί να κλάψει
θα 'ναι μονάχα η μάνα σου

Bon voyage

Tu me parlais de voyages lointains, tu te souviens ?
Je regardais, glacé, les marques de tes mains.
Ce chemin de toi, disais-je, ne mène nulle part.
Une nuit, tu t’es éteint comme une étoile qui s’éteint.

Que ton dernier voyage soit bon, mon ami.
Ils annonceront ton nom et un numéro aux nouvelles.
Le rêve, mon ami, n’était pas le tien.
On te l’a prêté en échange d’une mort lente.
Tes amis t’avaient rayé, ils disaient que ta fin ne changerait pas.
Et si quelqu’un devait pleurer,
Ce ne serait que ta mère.

Tes rêves étaient liés comme des bateaux au quai.
Seule la poussière, disais-tu, ne te permettait pas de déployer tes voiles.
Une nuit de celles où tu n’avais plus de courage,
Tu as mis les voiles seul et coupé les amarres.

Que ton dernier voyage soit bon, mon ami.
Ils annonceront ton nom et un numéro aux nouvelles.
Le rêve, mon ami, n’était pas le tien.
On te l’a prêté en échange d’une mort lente.
Tes amis t’avaient rayé, ils disaient que ta fin ne changerait pas.
Et si quelqu’un devait pleurer,
Ce ne serait que ta mère.

Que ton dernier voyage soit bon, mon ami.
Ils annonceront ton nom et un numéro aux nouvelles.
Le rêve, mon ami, n’était pas le tien.
On te l’a prêté en échange d’une mort lente.
Tes amis t’avaient rayé, ils disaient que ta fin ne changerait pas.
Et si quelqu’un devait pleurer,
Ce ne serait que ta mère.