Paparouna - Νότης Σφακιανάκης translation in French

Paparouna

Τι κατάλαβες λοιπόν;
Είσαι μόνη κι είμαι απών
Τι κατάλαβες που είσαι
μοναχή και προσποιείσαι;
Κι όταν μ'ανταμώνεις
καίγεσαι και λιώνεις
μάτια μαρτυριάρικα μην μου τα χαμηλώνεις
Σαν την παπαρούνα μοιάζεις κι όλο χρώματα αλλάζεις
παπαρούνα που σε σκόρπισε το ψέμα
Σαν την παπαρούνα μοιάζεις χίλια χρώματα αλλάζεις
μ'αγαπάς και το φωνάζεις με το βλέμμα
με το βλέμμα

Τώρα είσαι μόνη
ήλιος που κρυώνει
νύχτα μεθυσμένη κι ανεμοδαρμένη
Κι όταν μ'ανταμώνεις

Κι όταν μ' ανταμώνεις
καίγεσαι και λιώνεις
μάτια μαρτυριάρικα
μη μου τα χαμηλώνεις

Σαν την παπαρούνα μοιάζεις
κι όλο χρώματα αλλάζεις
παπαρούνα που σε σκόρπισε το ψέμα
Σαν τη παπαρούνα μοιάζεις
χίλα χρώματα αλλάζεις
μ' αγαπάς και το φωνάζεις
με το βλέμμα
με το βλέμμα

Σαν την παπαρούνα μοιάζεις
κι όλα χρώματα αλλάζεις
παπαρούνα που σε σκόρπισε το ψέμα
Σαν τη παπαρούνα μοιάζεις
χίλα χρώματα αλλάζεις
μ' αγαπάς και το φωνάζεις
με το βλέμμα
με το βλέμμα

Paparouna

Alors, qu'est-ce que tu as compris ?
Tu es seule et je suis absent
Qu'est-ce que tu as compris, tu es
seule et tu fais semblant ?
Et quand tu me rencontres
tu brûles et tu fondes
ne baisse pas tes yeux de martyre
Tu ressembles à un coquelicot et tu changes de couleurs
coquelicot qui a été dispersé par le mensonge
Tu ressembles à un coquelicot, tu changes de mille couleurs
tu m'aimes et tu le crie avec ton regard
avec ton regard

Maintenant tu es seule
soleil qui se refroidit
nuit ivre et battue par le vent
Et quand tu me rencontres

Et quand tu me rencontres
tu brûles et tu fondes
yeux de martyre
ne baisse pas tes yeux

Tu ressembles à un coquelicot
et tu changes de couleurs
coquelicot qui a été dispersé par le mensonge
Tu ressembles à un coquelicot
tu changes de mille couleurs
tu m'aimes et tu le crie
avec ton regard
avec ton regard

Tu ressembles à un coquelicot
et tu changes de couleurs
coquelicot qui a été dispersé par le mensonge
Tu ressembles à un coquelicot
tu changes de mille couleurs
tu m'aimes et tu le crie
avec ton regard
avec ton regard