Lyrics and translation Poli Panou - Ferte Mia Koupa Me Krasi

Ferte Mia Koupa Me Krasi

Φέρτε μια κούπα με κρασί
και κάντε μου παρέα,
για μένα απόψε η βραδιά
είναι η τελευταία.
Βρε ζωή φαρμάκια στάζεις,
σε βαρέθηκα.
Κι αν χρυσά παλάτια τάζεις,
είναι ψεύτικα.
Πέστε τραγούδια θλιβερά
απ' της καρδιάς τα βάθη,
δεν είναι άλλα πιο βαριά
απ' τα δικά μου πάθη.
Βρε ζωή φαρμάκια στάζεις,
σε βαρέθηκα.
Κι αν χρυσά παλάτια τάζεις,
είναι ψεύτικα.
Κι αν δείτε, φίλοι, κάποτε
μια μάνα πικραμένη,
πέστε ας το πάρει απόφαση
κι ας μη με περιμένει.
Βρε ζωή φαρμάκια στάζεις,
σε βαρέθηκα.
Κι αν χρυσά παλάτια τάζεις,
είναι ψεύτικα.

Apportez-moi une coupe de vin

Apportez-moi une coupe de vin
et tenez-moi compagnie,
car pour moi ce soir
est la dernière.
Oh, vie, tu dégoutes du poison,
je suis fatiguée de toi.
Et si tu promets des palais d'or,
ce sont des faux.
Chantez des chansons tristes
des profondeurs de votre cœur,
il n'y a rien de plus lourd
que mes propres passions.
Oh, vie, tu dégoutes du poison,
je suis fatiguée de toi.
Et si tu promets des palais d'or,
ce sont des faux.
Et si vous voyez, amis, un jour
une mère amère,
dites-lui qu'elle prenne une décision
et qu'elle ne m'attende pas.
Oh, vie, tu dégoutes du poison,
je suis fatiguée de toi.
Et si tu promets des palais d'or,
ce sont des faux.