Lyrics and translation ΠΥΞ ΛΑΞ - Enas Tourkos Sto Parisi (Live From Likavittos,Greece/2004)

Enas Tourkos Sto Parisi (Live From Likavittos,Greece/2004)

Μου γράφεις δε θα 'ρθεις για διακοπές
χρωστάς μαθήματα μου λες
φωτογραφίες στέλνεις απ' το Λούβρο
και άλλες με τον γάτο σου τον Τούρκο
ο Τούρκος να πηδάει στα σκαλιά
και ύστερα παιχνίδια να σου κάνει
στη γάμπα σου να τρέμει μια ουρά
αυτός ο Τούρκος Τούρκο θα με κάνει
στη γάμπα σου να τρέμει μια ουρά
αυτός ο Τούρκος Τούρκο θα με κάνει
Ζηλεύω το μικρό σου το γατί
στα πόδια σου κοιμάται όταν διαβάζεις
δεν ξέρω αν κοιμάστε και μαζί
ή μ' άλλον στο κρεβάτι το αλλάζεις
δεν ξέρω αν κοιμάστε και μαζί
ή μ' άλλον στο κρεβάτι το αλλάζεις
Μου γράφεις πως σου έλειψα πολύ
μου στέλνεις χάρτινο φιλί
το χρόνο σου μετράς για το πτυχίο
το γράμμα μου σου φάνηκε αστείο
κι ο Τούρκος στη μοκέτα αραχτός
φιλίες με τους Γάλλους σου να πιάνει
να πίνει και να τρώει ό,τι τρως
αυτός ο Τούρκος Τούρκο θα με κάνει
να πίνει και να τρώει ό,τι τρως
αυτός ο Τούρκος Τούρκο θα με κάνει
Ζηλεύω το μικρό σου το γατί
στα πόδια σου κοιμάται όταν διαβάζεις
δεν ξέρω αν κοιμάστε και μαζί
ή μ' άλλον στο κρεβάτι τον αλλάζεις
δεν ξέρω αν κοιμάστε και μαζί
ή μ' άλλον στο κρεβάτι τον αλλάζεις
Συγχώρα με που γίνομαι μικρός
μα η ανάγκη να σε νιώσω είναι μεγάλη
μακριά σου νιαουρίζω μοναχός
μα c' est la vie που λένε και οι Γάλλοι
μακριά σου νιαουρίζω μοναχός
μα c' est la vie που λένε και οι Γάλλοι
Ζηλεύω το μικρό σου το γατί
στα πόδια σου κοιμάται όταν διαβάζεις
δεν ξέρω αν κοιμάστε και μαζί
ή μ' άλλον στο κρεβάτι τον αλλάζεις
δεν ξέρω αν κοιμάστε και μαζί
ή μ' άλλον στο κρεβάτι τον αλλάζεις

Enas Tourkos Sto Parisi (Live From Likavittos,Greece/2004)

My darling, you write that you will not come for vacation
You say you have lessons to catch up on
You send me photos from the Louvre
And others with your cat, the Turk
The Turk jumps up the stairs
And then plays with you
Its tail trembles against your leg
This Turk will turn me into a Turk
Its tail trembles against your leg
This Turk will turn me into a Turk
I envy your little cat
It sleeps on your feet when you study
I don't know if you sleep together
Or if you switch it with someone else in bed
I don't know if you sleep together
Or if you switch it with someone else in bed
You write that you miss me a lot
You send me a paper kiss
You count the days until your degree
My letter seemed funny to you
And the Turk is stretched out on the carpet
Making friends with the French
Eating and drinking everything you do
This Turk will turn me into a Turk
Eating and drinking everything you do
This Turk will turn me into a Turk
I envy your little cat
It sleeps on your feet when you study
I don't know if you sleep together
Or if you switch it with someone else in bed
I don't know if you sleep together
Or if you switch it with someone else in bed
Forgive me for being petty
But I have a great need to feel you
I meow alone here without you
But c'est la vie, as the French say
I meow alone here without you
But c'est la vie, as the French say
I envy your little cat
It sleeps on your feet when you study
I don't know if you sleep together
Or if you switch it with someone else in bed
I don't know if you sleep together
Or if you switch it with someone else in bed