Lyrics and translation ΠΥΞ ΛΑΞ - Poula Me (Live From Likavittos,Greece/2004)

Poula Me (Live From Likavittos,Greece/2004)

Πούλα με ακόμα μια φορά, δεν με πειράζει.
Δεν με πειράζει που θα μείνω μοναχός.
Δεν με πειράζει που τα χείλη σου σ'αυτόν τα θυσιάζεις.
Γιατι απόψε το κορμί σου θα 'ναι αλλού.
Θα 'ναι σε κάτι ξεχασμένα καλοκαίρια.
Θα 'ναι στις νύχτες της ατέλειωτης σιωπής.
Θα 'ναι στα φίλμ της χαράς και της μιζέριας.
Θα 'ναι σε όλα που περάσαμε μαζί.
Πούλα με λοιπόν στο ξαναλέω.Πούλα με για λίγη σιγουριά.
Πούλα με πολύ φτηνά δεν ξέρω, ίσως αύριο να 'ναι αργα.
Κι αν σε βλέπω αδιάφορα ξερά, δεν με πειράζει.
Δεν με πειράζει κι αν τα χείλη σου γελούν.
Μια καληνύχτα κι αν μου πείς δεν με πειράζει.
Γιατί απόψε το κορμί σου θα 'ναι αλλού.
Πούλα με λοιπόν στο ξαναλέω.Πούλα με για λίγη σιγουριά.
Πούλα με πολύ φτηνά δεν ξέρω, ίσως αύριο να 'ναι αργα.

Vends-moi encore une fois, je m'en fiche.

Vends-moi encore une fois, je m'en fiche.
Je m'en fiche de rester seul.
Je m'en fiche que tu sacrifies tes lèvres à lui.
Parce que ce soir, ton corps sera ailleurs.
Il sera dans des étés oubliés.
Il sera dans les nuits de silence sans fin.
Il sera dans les films de joie et de misère.
Il sera dans tout ce que nous avons vécu ensemble.
Alors, vends-moi, je te le répète. Vends-moi pour un peu de certitude.
Vends-moi pas cher, je ne sais pas, peut-être que demain il sera trop tard.
Et si je te vois indifférent et sec, je m'en fiche.
Je m'en fiche que tes lèvres rient.
Si tu me dis "bonne nuit", je m'en fiche.
Parce que ce soir, ton corps sera ailleurs.
Alors, vends-moi, je te le répète. Vends-moi pour un peu de certitude.
Vends-moi pas cher, je ne sais pas, peut-être que demain il sera trop tard.