Η Εικόνα Του Χειμώνα - ΠΥΞ ΛΑΞ translation in French

Η Εικόνα Του Χειμώνα

Απ' το παράθυρο έρχεται η εικόνα του χειμώνα
βροχή που πέφτει δέντρα που λυγίζουν στο βοριά
και συ σκυμμένος πάντα εδώ με χέρια ματωμένα
συζήτηση αρχινάς με τον καθρέφτη σιωπηλά
Γύρω σου κάποιες κίτρινες παλιές φωτογραφίες
την εποχή που ήσουνα παιδί
Το ραδιόφωνο απ' τα χρόνια του 50
στη μοναξιά σου παρηγοριάς φωνή
Τι σου 'δωσε η ζωή καλό για να θυμάσαι
σε πότισε με χάπια ηδονής
Παραμυθένια χρώματα και γεύσεις του θανάτου
σε κάθε βήμα σου, σε κάθε σου πνοή
Τώρα ο καθρέφτης έμεινε μονάχος μάρτυράς σου
σύμμαχος με τ' άθλια τα χρόνια που μισείς
Σ' ένα τασάκι βρίσκονται σβησμένα τ' όνειρά σου
σ' ένα μπουκάλι με ποτό η ίδια σου η ζωή

L'image de l'hiver

Depuis la fenêtre, l'image de l'hiver arrive
la pluie qui tombe, les arbres qui plient sous le vent du nord
et toi, toujours penché ici, les mains ensanglantées
tu commences une conversation silencieuse avec le miroir
Autour de toi, quelques vieilles photos jaunies
de l'époque où tu étais enfant
La radio des années 50
la voix de la consolation dans ta solitude
Qu'est-ce que la vie t'a donné de bien pour que tu t'en souviennes ?
elle t'a arrosé de pilules de plaisir
Des couleurs de conte de fées et des saveurs de la mort
à chaque pas que tu fais, à chaque souffle que tu prends
Maintenant, le miroir est resté seul, ton témoin
allié avec les années misérables que tu détestes
Dans un cendrier, tes rêves éteints se trouvent
dans une bouteille de boisson, ta propre vie