Lyrics and translation ΠΥΞ ΛΑΞ - Οι παλιές αγάπες πάνε στον παράδεισο

Οι παλιές αγάπες πάνε στον παράδεισο

Στίχοι: Μάρω Βαμβουνάκη
Μουσική: Φίλιππος Πλιάτσικας

Άγονη πλήξη μιας ζωής,
δίχως έρωτα της ερημιάς μου τέρας,
της πόλης μου θηρίο μη με φοβάσαι
αλλοπαρμένη έκφραση οι τοίχοι
σου θυμίζουν τον πρώτο σου έρωτα
οι πιο πολλοι αδιάφορα κενοί,
σε λυγίζουν όπου και να ′σαι
στα σκοτεινά δρομάκια
οι σκιές γλιστράνε επικίνδυνα

Στα ηλεκτρισμένα ξενυχτάδικα οι γυναίκες μισοκρύβονται πίσω απ' τη λήθη
Στα κολασμένα παζάρια
της λεωφόρου οι αστυνόμοι
οι πλούσιοι επαρχιώτες μηχανόβιοι
μάσκες ακάλυπτες μικρές
στο γύρο του θανάτου
που τρεμοπαίζουν τον άγγελο ή τον δαίμονα
στις άκρες των δακτύλων τους,
ξημέρωμα Σαββάτου

Για τις παλιές αγάπες μη μιλάς
στα πιο μεγάλα θέλω κάνουν πίσω
δεν άντεξαν μαζί και χάθηκαν μακριά
κρύφτηκαν στις σπηλιές χαμένων παραδείσων

Ό, τι αξίζει πονάει, κι είναι δύσκολο
για να μην υποφέρεις φύγε μακριά μου,
κρύψου από μένα
δεν ξέρω αν φεύγεις,
τώρα, για το λίγο μου
ή αν αυτό που νιώθω ήταν πολύ
πολύ για σένα, πολύ για σένα

Για τις παλιές αγάπες μη μιλάς
στα πιο μεγάλα θέλω κάνουν πίσω
δεν άντεξαν μαζί και χάθηκαν μακριά
κρύφτηκαν στις σπηλιές χαμένων παραδείσων

Ό, τι αξίζει πονάει, κι είναι δύσκολο

Старые любови попадают в рай

Слова: Маро Вамвунаки
Музыка: Филиппос Плиатсикас

Бесплодная скука жизни,
без любви монстр моего одиночества,
чудовище моего города, не бойся меня,
сумасшедшее выражение, стены
напоминают тебе о твоей первой любви,
большинство равнодушно пустые,
сгибают тебя, где бы ты ни была,
на темных улочках
тени скользят опасно.

В электризованных ночных клубах женщины наполовину прячутся за забвением.
На адских рынках
проспекта полицейские,
богатые провинциалы-мотоциклисты,
неприкрытые маленькие маски
в хороводе смерти,
которые играют с ангелом или демоном
на кончиках своих пальцев,
рассвет субботы.

О старых любовях не говори,
в самых больших желаниях они отступают,
не выдержали вместе и потерялись далеко,
спрятались в пещерах потерянных раев.

Все, что стоит, причиняет боль, и это трудно,
чтобы не страдать, уйди от меня,
спрячься от меня.
Не знаю, уходишь ли ты
сейчас, из-за моей малости,
или то, что я чувствую, было слишком
слишком много для тебя, слишком много для тебя.

О старых любовях не говори,
в самых больших желаниях они отступают,
не выдержали вместе и потерялись далеко,
спрятались в пещерах потерянных раев.

Все, что стоит, причиняет боль, и это трудно.