Gi ki ouranos - Πέγκυ Ζήνα translation in German

Gi ki ouranos

Έφτασε λοιπόν η ώρα για να πεις αντίο
και το δρόμο να τραβήξεις για το χωρισμό
μοναξιά και ανηφόρα έχουμε κι οι δύο
μια αγκαλιά το όνειρό μας που έμεινε μισό

Δεν ξέρω πως γη κι ουρανός
το κανονίσανε μαζί
και μοιάζει τώρα το φιλί
συννεφιασμένη Κυριακή

Κράτα με για λίγο ακόμα πριν χαθείς απόψε
δωσ'μου το γλυκό σου σώμα τελευταία φορά
μη μου λες οτι λυπάσαι και το φόβο διώξε
τι θα γίνω δε σε νοιάζει και δε σ'αφορά

Δεν ξέρω πως γη κι ουρανός
το κανονίσανε μαζί
και μοιάζει τώρα το φιλί
συννεφιασμένη Κυριακή

Erde und Himmel

Nun ist also die Zeit gekommen, dass du Lebewohl sagst
und den Weg zur Trennung einschlägst
Einsamkeit und einen steinigen Weg haben wir beide vor uns
eine Umarmung, unser Traum, der halb geblieben ist

Ich weiß nicht, wie Erde und Himmel
es zusammen arrangiert haben
und der Kuss jetzt gleicht
einem bewölkten Sonntag

Halte mich noch ein wenig fest, bevor du heute Nacht verschwindest
gib mir deinen süßen Körper ein letztes Mal
Sag mir nicht, dass es dir leidtut, und vertreibe die Angst
Was aus mir wird, kümmert dich nicht und geht dich nichts an

Ich weiß nicht, wie Erde und Himmel
es zusammen arrangiert haben
und der Kuss jetzt gleicht
einem bewölkten Sonntag