Lyrics and translation Πέγκυ Ζήνα - Δε σε συγχωρώ

Δε σε συγχωρώ

Με ρωτάς αν θα μπορέσω πάλι να σε συγχωρέσω
Κι όσα γίναν να τα ρίξω όλα στη φωτιά
Ήσουνα μεγάλο πάθος κι έγινες μεγάλο λάθος
Κι από σένα δεν θ'ακούσω ψέματα ξανά

Κι αν θυμάμαι πράγματα και με πιάνουν κλάματα
Θα βρω τρόπο και θα ξεχαστώ

Δεν σε συγχωρώ δεν σε συγχωρώ
Κι όπως πριν να σ'αγκαλιάσω πάλι δεν μπορώ
Δεν σε συγχωρώ δεν σε συγχωρώ
Δεν με νοιάζει τί θα γίνεις αδιαφορώ

Να μη μου ζητάς συγνώμη τώρα δεν αλλάζω γνώμη
Γύρω μας όλοι οι δρόμοι κλείσαν ξαφνικά
Σ'αδιέξοδα δεν μπαίνω κι ούτε τα καταλαβαίνω
Κι από σένα που με πνίγεις φεύγω μακριά

Κι αν θυμάμαι πράγματα και με πιάνουν κλάματα
Θα βρω τρόπο και θα ξεχαστώ

Δεν σε συγχωρώ δεν σε συγχωρώ
Κι όπως πριν να σ'αγκαλιάσω πάλι δεν μπορώ
Δεν σε συγχωρώ δεν σε συγχωρώ
Δεν με νοιάζει τί θα γίνεις αδιαφορώ

Je ne te pardonne pas

Tu me demandes si je pourrai un jour te pardonner
Et si je peux oublier tout ce qui s'est passé et tout brûler
Tu étais une grande passion et tu es devenu une grande erreur
Et de toi, je n'entendrai plus jamais de mensonges

Et si je me souviens de certaines choses et que les larmes me montent aux yeux
Je trouverai un moyen d'oublier

Je ne te pardonne pas, je ne te pardonne pas
Et comme avant, je ne peux pas te serrer dans mes bras
Je ne te pardonne pas, je ne te pardonne pas
Je ne me soucie pas de ce que tu deviens, je m'en fiche

Ne me demande pas pardon maintenant, je ne change pas d'avis
Autour de nous, tous les chemins se sont soudainement fermés
Je ne m'aventure pas dans des impasses, et je ne les comprends pas
Et de toi, qui m'étouffes, je m'en vais loin

Et si je me souviens de certaines choses et que les larmes me montent aux yeux
Je trouverai un moyen d'oublier

Je ne te pardonne pas, je ne te pardonne pas
Et comme avant, je ne peux pas te serrer dans mes bras
Je ne te pardonne pas, je ne te pardonne pas
Je ne me soucie pas de ce que tu deviens, je m'en fiche