Lyrics and translation Πέγκυ Ζήνα - Δεν Παραδίνομαι

Δεν Παραδίνομαι

Σε ξέρω βαθιά και μου μοιάζεις
Σαν να'σαι καθρέφτης
Παίζεις με τη φωτιά
Ζήτα άλλος να γίνει συμπαίκτης

Όχι εγώ σ'ένα έργο που είδα
Όχι εγώ σ'άλλη μια καταιγίδα
Στο λέω δε θα'μαι εδώ να πνιγώ απ'το κύμα
Όχι εγώ το πιστό σου το θύμα

Δεν παραδίνομαι δεν παραδίνομαι
Δεν παραδίνομαι στόχο ακίνητο με θες
Αλλά δε γίνομαι ό'τι κι αν νιώθω ό'τι κι αν λες
Δεν παραδίνομαι μ'άλλες αγάπες σου παλιές δε θα συγκρίνομαι
Και θα κρυφτώ μεσ'τις σιωπές

Παντού απειλή ένα όπλο στραμμένο σε μένα
Και κάθε φιλί από χείλη που ξέρουν το ψέμα

Όχι εγώ σ'ένα έργο που είδα
Όχι εγώ σ'άλλη μια καταιγίδα
Στο λέω δε θα'μαι εδώ να πνιγώ απ'το κύμα
Όχι εγώ το πιστό σου το θύμα

Δεν παραδίνομαι δεν παραδίνομαι
Δεν παραδίνομαι στόχο ακίνητο με θες
Αλλά δε γίνομαι ό'τι κι αν νιώθω ό'τι κι αν λες
Δεν παραδίνομαι μ'άλλες αγάπες σου παλιές δε θα συγκρίνομαι
Και θα κρυφτώ μεσ'τις σιωπές

Je ne me rends pas

Je te connais bien et tu me ressembles
Comme si tu étais un miroir
Tu joues avec le feu
Demande à quelqu'un d'autre d'être ton coéquipier

Pas moi dans une pièce que j'ai vue
Pas moi dans une autre tempête
Je te le dis, je ne serai pas là pour me noyer dans la vague
Pas moi, ta victime fidèle

Je ne me rends pas, je ne me rends pas
Je ne me rends pas, tu me veux comme une cible immobile
Mais je ne deviens pas ce que je ressens, quoi que tu dises
Je ne me rends pas, je ne me comparerai pas à tes anciennes amours
Et je me cacherai dans les silences

Partout une menace, une arme pointée sur moi
Et chaque baiser de lèvres qui connaissent le mensonge

Pas moi dans une pièce que j'ai vue
Pas moi dans une autre tempête
Je te le dis, je ne serai pas là pour me noyer dans la vague
Pas moi, ta victime fidèle

Je ne me rends pas, je ne me rends pas
Je ne me rends pas, tu me veux comme une cible immobile
Mais je ne deviens pas ce que je ressens, quoi que tu dises
Je ne me rends pas, je ne me comparerai pas à tes anciennes amours
Et je me cacherai dans les silences