Δυστυχώς - Πέγκυ Ζήνα translation in German

Δυστυχώς

Ήρθες ξαφνικά σαν αέρας που ήρθε να με πάρει
όνειρα μισά που δεν περίμενα να δω
μες στον ουρανό περπατούσες δίπλα στο φεγγάρι
μες στον ουρανό κάθε βράδυ σε ζητώ

Έχει σύννεφα απόψε δεν μπορώ τα μάτια σου να δω
τη ζωή μου έλα και κόψε δυστυχώς ακόμα σ' αγαπώ
Έχω πει σ' όλο τον κόσμο ότι δε σε θέλω άλλο πια
κι όσο θέατρο κι αν παίζω δυστυχώς σε σκέφτομαι ξανά

Χρόνια τριγυρνώ περιφέρομαι μες στη ζωή σου
δε σε συγχωρώ που μ' αφήνεις στα σκαλιά
χρόνια προσπαθώ φυλακή να βάλω το φιλί σου
κι όλο ξεγλιστρά η γλυκιά σου αγκαλιά

Έχει σύννεφα απόψε δεν μπορώ τα μάτια σου να δω
τη ζωή μου έλα και κόψε δυστυχώς ακόμα σ' αγαπώ
Έχω πει σ' όλο τον κόσμο ότι δε σε θέλω άλλο πια
κι όσο θέατρο κι αν παίζω δυστυχώς σε σκέφτομαι ξανά

Leider

Du kamst plötzlich wie ein Wind, der kam, um mich mitzunehmen
halbe Träume, die ich nicht zu sehen erwartete
Im Himmel gingst du neben dem Mond spazieren
Im Himmel suche ich dich jede Nacht

Es sind Wolken heute Nacht, ich kann deine Augen nicht sehen
Komm und beende mein Leben, leider liebe ich dich immer noch
Ich habe der ganzen Welt gesagt, dass ich dich nicht mehr will
Und wie viel Theater ich auch spiele, leider denke ich wieder an dich

Jahre wandere ich umher, streife durch dein Leben
Ich verzeihe dir nicht, dass du mich auf den Stufen zurücklässt
Jahre versuche ich, deinen Kuss einzusperren
Und immer entgleitet deine süße Umarmung

Es sind Wolken heute Nacht, ich kann deine Augen nicht sehen
Komm und beende mein Leben, leider liebe ich dich immer noch
Ich habe der ganzen Welt gesagt, dass ich dich nicht mehr will
Und wie viel Theater ich auch spiele, leider denke ich wieder an dich