Χωρίς γιαλό - Πέγκυ Ζήνα translation in German

Χωρίς γιαλό

Μέτρησα κι απόψε της ζωής μου τα χαμένα χρόνια
τρόμαξα που είδα πως ακόμα σ' αγαπώ
μ' έπιασε παράπονο και ρώτησα τα χελιδόνια
κι ούτε αυτά δεν ξέραν
που να ψάξω να σε βρω
μ' έπιασε παράπονο και ρώτησα τα χελιδόνια
κι ούτε αυτά δεν ξέραν
που να ψάξω να σε βρω

Ύοτερα άρχισα να κλαίω
κι έμεινα κι εγώ
βάρκα δίχως
λιμανάκι και χωρίς γιαλό
κι ύστερα άρχισα να κλαίω
κι εμείνα κι εγώ
βάρκα δίχως
λιμανάκι και χωρίς γιαλό

Μ' ένα ροζ φουστάνι
και τα μάτια στεναχωρημένα
σκέφτηκα το χάδι σου
με γλύκα και θυμό

Ό, τι στη ζωή μου είχα
όλα τα δωσα για σένα
κράτησα μονάχα
στην ψυχή μου τον καημό
ό, τι στη ζωή μου είχα
όλα τα δωσα για σένα
κράτησα μονάχα
στην ψυχή μου τον καημό

Κι ύστερα άρχισα να κλαίω
κι έμεινα κι εγώ
βάρκα δίχως
λιμανάκι και χωρίς γιαλό
κι ύστερα άρχισα να κλαίω
κι έμεινα κι εγώ
βάρκα δίχως
λιμανάκι και χωρίς γιαλό
βάρκα δίχως
λιμανάκι και χωρίς γιαλό
βάρκα δίχως
λιμανάκι και χωρίς γιαλό

Ohne Ufer

Ich zählte auch heute Nacht die verlorenen Jahre meines Lebens,
ich erschrak, als ich sah, dass ich dich immer noch liebe.
Mich überkam ein Kummer und ich fragte die Schwalben,
doch nicht einmal sie wussten,
wo ich suchen soll, um dich zu finden.
Mich überkam ein Kummer und ich fragte die Schwalben,
doch nicht einmal sie wussten,
wo ich suchen soll, um dich zu finden.

Danach begann ich zu weinen,
und ich blieb zurück,
ein Boot ohne
kleinen Hafen und ohne Ufer.
Danach begann ich zu weinen,
und ich blieb zurück,
ein Boot ohne
kleinen Hafen und ohne Ufer.

Mit einem rosa Kleid
und traurigen Augen
dachte ich an deine Liebkosung,
mit Süße und Zorn.

Alles, was ich in meinem Leben hatte,
alles gab ich für dich.
Ich behielt nur
in meiner Seele den Kummer.
Alles, was ich in meinem Leben hatte,
alles gab ich für dich.
Ich behielt nur
in meiner Seele den Kummer.

Danach begann ich zu weinen,
und ich blieb zurück,
ein Boot ohne
kleinen Hafen und ohne Ufer.
Danach begann ich zu weinen,
und ich blieb zurück,
ein Boot ohne
kleinen Hafen und ohne Ufer.
ein Boot ohne
kleinen Hafen und ohne Ufer.
ein Boot ohne
kleinen Hafen und ohne Ufer.