Lyrics and translation Pantelis Pantelidis - De Se Sighoro (Sto 'ha Pi)

De Se Sighoro (Sto 'ha Pi)

Δε σε συγχωρώ και όσα ζήσαμε ξεχνώ,
σε νέους έρωτες κι εγώ θα προχωρήσω,
δεν κάνω πίσω κι άμα μου λείπεις και πονώ,
σήμερα βράδυ την σκιά σου θα μεθύσω.
Δε σε συγχωρώ και όσα ζήσαμε ξεχνώ,
σ' άλλες αγάπες τα φιλιά μου θα χαρίσω,
δεν κάνω πίσω κι άμα μου λείπεις και πονώ,
μια που σου μοιάζει εγώ θα βρω και θα αγαπήσω.

Στο 'χα πει πως η αγάπη πονάει,
στο τέλος θα δεις μια ψυχή τυραννάει,
μην ψάχνεις να βρεις μ' άλλα χείλη
δεν σβήνεται ο πόνος καρδιά μου.
Στο 'χα πει πως θα έρθει μια μέρα
για σένα η στιγμή, που θα ψάχνεις
να βρεις σαν τρελή Παντελή
κι όσο αργείς τόσο ακόμη
θα φεύγεις μακριά μου.

Δε σε συγχωρώ και όσα ζήσαμε ξεχνώ,
σε νέους έρωτες κι εγώ θα προχωρήσω,
δεν κάνω πίσω και άμα μου λείπεις και πονώ,
σήμερα βράδυ την σκιά σου θα μεθύσω.
Δε σε συγχωρώ και όσα ζήσαμε ξεχνώ,
θα προσπαθήσω και στο τέλος θα κερδίσω,
δεν κάνω πίσω, και άμα ξαναδυσκολευτω,
μια που σου μοιάζει εγώ θα βρω και θα αγαπήσω.

Στο 'χα πει πως η αγάπη πονάει,
στο τέλος θα δεις μια ψυχή τυραννάει,
μην ψάχνεις να βρεις μ' άλλα χείλη
δεν σβήνεται ο πόνος καρδιά μου.
Στο 'χα πει πως θα έρθει μια μέρα
για σένα η στιγμή, που θα ψάχνεις
να βρεις σαν τρελή Παντελή
κι όσο αργείς τόσο ακόμη
θα φεύγεις μακριά μου.
Δε σε συγχωρώ.

Je ne te pardonne pas (Je te l'avais dit)

Je ne te pardonne pas et j'oublie tout ce que nous avons vécu,
je vais de l'avant avec de nouveaux amours,
je ne recule pas, même si tu me manques et que je souffre,
ce soir, je vais m'enivrer de ton ombre.
Je ne te pardonne pas et j'oublie tout ce que nous avons vécu,
je donnerai mes baisers à d'autres amours,
je ne recule pas, même si tu me manques et que je souffre,
je trouverai et j'aimerai quelqu'un qui te ressemble.

Je te l'avais dit que l'amour fait mal,
à la fin, tu verras que cela torture une âme,
ne cherche pas à trouver d'autres lèvres,
la douleur ne s'éteint pas dans mon cœur.
Je te l'avais dit qu'un jour viendrait
pour toi le moment où tu chercherais
à trouver comme une folle Pantelis
et plus tu tardes, plus tu t'éloignes
de moi.

Je ne te pardonne pas et j'oublie tout ce que nous avons vécu,
je vais de l'avant avec de nouveaux amours,
je ne recule pas, même si tu me manques et que je souffre,
ce soir, je vais m'enivrer de ton ombre.
Je ne te pardonne pas et j'oublie tout ce que nous avons vécu,
je vais essayer et à la fin je gagnerai,
je ne recule pas, et si je me retrouve à nouveau dans le pétrin,
je trouverai et j'aimerai quelqu'un qui te ressemble.

Je te l'avais dit que l'amour fait mal,
à la fin, tu verras que cela torture une âme,
ne cherche pas à trouver d'autres lèvres,
la douleur ne s'éteint pas dans mon cœur.
Je te l'avais dit qu'un jour viendrait
pour toi le moment où tu chercherais
à trouver comme une folle Pantelis
et plus tu tardes, plus tu t'éloignes
de moi.
Je ne te pardonne pas.