Lyrics and translation Pantelis Pantelidis - Ginete

Ginete

Α... παγορεύεται η ακρόαση σε 'κεινες που δεν άντεξαν
Α... παγορεύεται η ακρόαση σε αυτές που δεν αγάπησαν
Πήγα στο μερος που τα βράδια μας αραζαμε
Την παιδική χαρά μαθαίνω που την γκρέμισανε
Και το παγκάκι που τα όνειρα χαραζαμε
Ξεριζώσαν και οίκο ανοχής ανοίξανε
Έτσι εξηγείται που η καρδιά σου σ' άλλον
αφηγείται, τόσους μήνες κι η ψυχή σου σ' άλλον σώμα έδινε
Έτσι εξηγείται που η μορφή σου πάλι
αγνοείται και η δική μου η ζωή μπουρδέλο έγινε
Α... ο η ακρόαση σ' εκείνες που με μάτωσαν
Α... παγορεύεται σε εκείνες που τον λόγο τους δεν κράτησαν
Πήγα στο μερος που τα βράδια μας αραζαμε
Την παιδική χαρά μαθαίνω που την γκρέμισανε
Και το παγκάκι που τα όνειρα χαραζαμε
Ξεριζώσαν και οίκο ανοχής ανοίξανε
Έτσι εξηγείται που η καρδιά σου σ' άλλον
αφηγείται, τόσους μήνες κι η ψυχή σου σ' άλλον σώμα έδινε
Έτσι εξηγείται που η μορφή σου πάλι
αγνοείται και η δική μου η ζωή μπουρδέλο έγινε

Ça arrive

Mon écoute se fige pour celles qui n'ont pas résisté
Mon écoute se fige pour celles qui n'ont pas aimé
Je suis allé à l'endroit où nous traînions le soir
J'ai appris que la cour de récréation a été démolie
Et le banc sur lequel nous gravions nos rêves
Ils l'ont déraciné et ont ouvert une maison close
C'est ainsi qu'on explique que ton cœur raconte à un autre
Pendant des mois, ton âme a donné son corps à un autre
C'est ainsi qu'on explique que ton visage est à nouveau
Ignoré et ma propre vie est devenue un bordel
Mon écoute se fige pour celles qui m'ont blessé
Mon écoute se fige pour celles qui n'ont pas tenu parole
Je suis allé à l'endroit où nous traînions le soir
J'ai appris que la cour de récréation a été démolie
Et le banc sur lequel nous gravions nos rêves
Ils l'ont déraciné et ont ouvert une maison close
C'est ainsi qu'on explique que ton cœur raconte à un autre
Pendant des mois, ton âme a donné son corps à un autre
C'est ainsi qu'on explique que ton visage est à nouveau
Ignoré et ma propre vie est devenue un bordel