Lyrics and translation Παύλος Σιδηρόπουλος - En Kataklidi

En Kataklidi

Και τώρα φίλοι μου είναι αργά
μια καληνύχτα στη μαμά
και λίγη στάχτη στα μαλλιά
Καιρός να πούμε αντίο

Σκέπασαμε όλους τους νεκρούς
με αρρωστιάρικους ψαλμούς
κλόουν με σοβαρούς σκοπούς
Γυμνοί μέσα στο κρύο

Κατά τα άλλα εσείς
που 'σαστε υγιείς
και αξιοπρεπείς
Βοηθήστε μας και λίγο
Δώστε μας πνοή
στέγη και τροφή
μια ιδέα στεγανή
Που να μην μπάζει κρύο

Πουλάμε σώμα και ψυχή
δώστε μας λίγη προσοχή
στα υπόγεια μαύροι ποντικοί
Λουφάζουνε δύο δύο

Παίρνουμε σβάρνα τους γιατρούς
αδύνατοι μπροστά στους δυνατούς
και συναντάμε ξέμπαρκους Θεούς
Που χάσανε το πλοίο

Κατά τα άλλα εσείς
που 'σαστε υγιείς
και αξιοπρεπείς
Βοηθήστε μας και λίγο
Δώστε μας πνοή
στέγη και τροφή
μια ιδέα στεγανή
Που να μην μπάζει κρύο

En Kataklidi

Et maintenant, mes amis, il est trop tard
un bon soir à maman
et un peu de cendre dans les cheveux
Il est temps de dire au revoir

Nous avons recouvert tous les morts
avec des psaumes malades
des clowns aux intentions sérieuses
Nus dans le froid

Par ailleurs, vous
qui êtes en bonne santé
et digne
Aidez-nous un peu
Donnez-nous le souffle
un abri et de la nourriture
une idée étanche
Où le froid ne pénètre pas

Nous vendons notre corps et notre âme
donnez-nous un peu d'attention
dans les sous-sols, des rats noirs
Se cachent deux à deux

Nous parcourons les médecins
faibles devant les puissants
et nous rencontrons des dieux à la dérive
Qui ont perdu le navire

Par ailleurs, vous
qui êtes en bonne santé
et digne
Aidez-nous un peu
Donnez-nous le souffle
un abri et de la nourriture
une idée étanche
Où le froid ne pénètre pas