Lyrics and translation Παύλος Σιδηρόπουλος - Ftohopedo

Ftohopedo

Τη δύναμή σου πουλάς σ' ένα γιαπί
φορτώνοντας τσιμέντο και λάσπη το κορμί
κλειδώνεις σπίτι με πόνο την καρδιά
και κατεβάζεις τα ρολλά
και στα όνειρα σιωπή
ζητάς ελευθερία "Αέρα" "Αλβανία"

Ο πόθος σου με γκόμενας μορφή
αυτό που για άλλους είναι καθημερινή ζωή
μα ειν' η τσέπη άδεια κι η κούραση σφυρί
Θέ μου θα το 'θελες, θα το 'θελες κι εσύ
Λιγάκι να γλεντήσεις, σαν άνθρωπος να ζήσεις

Συνήθισες να περπατάς σκυφτά
κι ο ινστρούχτορας σου φέρεται γλυκά
δύναμη κόμμα, αγώνας και φωτιά
κι ο κουλτουριάρης στα μπάρ να σ' αγαπά
όταν το βράδυ η μοναξιά
τα σώβρακά σου πιτσιλά

Σε μια σκοπιά στο Ελληνικό στρατό
σκλάβος ανώνυμος του δεκανέα και εδώ
κοιτάς με δέος ένα τυχαίο φρικιό
να φεύγει τρέχοντας απ' τον τρελογιατρό
κουνώντας το χαρτάκι
το I5 το μικράκι

Σε φάμπρικα πιάνεις δουλειά
μα κάποια ανύποπτη και σκοτεινή βραδυά
αναρχικοί βάζουν φωτιά
Τ' αφεντικό σου πανικός χωρίς λεφτά
Ένα θηρίο σε καλεί, νιώθεις μιαν άγρια ηδονή

Άνεργος τώρα ζητάς καινούργια αρχή
με σλήπιν μπαγκ στον ώμο φίλος από παιδί
Κουτσά στραβά σου λέει, τη βγάζω καθαρή
μα είναι δικιά μου δικιά μου η ζωή
κι εσύ να περιμένεις
με γνώση ότι πεθαίνεις

Εφημερίδα φωτογραφία μικρή
μιλάει για σένα για κάποιον πωλητή
ήτανε βράδυ, ήτανε κι η βροχή
τ' αφεντικό παρθένα, στο πρώτο της φιλί
"με λήστεψε" τους λέει "το πιο καλό παιδί"

Ο αλέκτορ λάλησε την τρίτη του φορά
Το κόμμα τώρα σε διαγράφει βιαστικά
οι σύντροφοί σου; "μα ήταν φύση αναρχικιά"
"αυτά, απ' τ' άλλα, εκείνα
συμβαίνουνε κι αυτά"
Μνήμες, καπνός, αμφιβολία καμμιά
Μονάχ' ακόμα μία, μα τι άλλο από μία μελανιά
Σε μιας εφημερίδας τη γωνιά

Ftohopedo

Tu vends ta force sur un chantier
chargeant du ciment et de la boue sur ton corps
tu enfermes ton cœur dans une maison avec douleur
et tu baisses les volets
et dans tes rêves, le silence
tu demandes la liberté "Air" "Albanie"

Ton désir, sous les traits d’une femme
ce qui est la vie quotidienne pour les autres
mais ta poche est vide et la fatigue te martèle
Je parie que tu le voudrais, tu le voudrais aussi
Un peu de plaisir, vivre comme un homme

Tu as pris l’habitude de marcher la tête baissée
et ton instructeur te traite gentiment
force du parti, combat et feu
et l’intellectuel te veut bien dans les bars
quand la solitude arrive le soir
et éclabousse tes vêtements de travail

Dans un poste d’observation de l’armée grecque
esclave anonyme du sergent et ici aussi
tu regardes avec crainte un monstre au hasard
s’échappant en courant de l’asile
agitant un papier
le petit I5

Tu trouves du travail dans une usine
mais une nuit, sombre et pleine de méfiance
des anarchistes mettent le feu
Ton patron panique, sans argent
Une bête t’appelle, tu ressens un plaisir sauvage

Chômeur maintenant, tu recherches un nouveau départ
avec un ami d’enfance, un sac à dos sur l’épaule
Il te dit, boiteux et bancal, "je m’en sors"
mais c’est ma vie, ma vie
et tu attends
en sachant que tu meurs

Petite photo dans le journal
parle de toi, d’un vendeur
il faisait nuit, il pleuvait aussi
le patron, vierge, à son premier baiser
"Il m’a volé, dit-elle, le meilleur garçon"

Le coq a chanté pour la troisième fois
Le parti te raye maintenant rapidement
tes camarades ? "Mais il était anarchiste de nature"
"ça arrive, c’est comme ça, c’est ça
ça arrive aussi"
Souvenirs, fumée, aucun doute
Juste une autre, mais quoi d’autre qu’un bleu
Dans le coin d’un journal