Lyrics and translation Παύλος Σιδηρόπουλος - I

I

Είναι μέρες που πατάω γερά
είναι μέρες που το νιώθω πως πεθαίνω
Δεν ξέρω αν είμαι πριν ή τώρα ή μετά
μα μέσα σε είκοσι λεπτά
Σ' είδα να με μισείς
σ' είδα να μ' αγαπάς και περιμένω

Φωνή του φίλου κατάντησε φτηνή
στην κρίση σου αλύπητα αφημένη
και κάπου υπάρχει μια αιώνια απειλή
σε σένανε μονάχα αφοσιωμένη

Είμαστε μόνοι, εγώ και συ
κι ανάμεσά μας μια φωνή απελπισμένη
Σ' ό,τι μισώ, σ' ό,τι αγαπώ
είμαι εγώ, μα πίσω μου εσύ είσαι κρυμένη

Του εγώ μου φίλε τα όσα στεγανά
διαλύθηκαν σε κάποια μαύρη φλέβα
σ' ένα μονόδρομο αγωνίας αλήθεια και ψευτιά
το ίδιο πρόσωπο σκοτάδι με τη μέρα

Παραμονεύει στη σκιά, με μια καρδιά και μια παντιέρια
είν' η ηρωίνη φίλε και ίσως να ξεχαστείς
μας λες πως την ελέγχεις
πως ξέρεις τι ζητάς και το γιατί

Θέλει χρυσάφι και κάποια υποταγή
αγάπη μεταχείρηση στα μέτρα τα δικά της
είν' επικίνδυνη και θέλει προσοχή
θανάτου άγγελος σωματοφύλακάς της

Μα είναι γλυκιά, πολύ γλυκιά
μα είναι κλειστά τα περιθώριά της
και είναι αυτή, μονάχα αυτή
και δεν μπορεί κανένας, μα κανείς να την χορτάσει

Ένα φιξάκι φίλε δεν είναι παρά μια στιγμή
κι όμως μπορεί να γίνει μια ολόκληρη ζωή

Je

Il y a des jours où je suis ferme
il y a des jours où je sens que je meurs
Je ne sais pas si je suis avant, maintenant ou après
mais en vingt minutes
Je t'ai vue me détester
Je t'ai vue m'aimer et j'attends

La voix de mon ami est devenue bon marché
dans ton jugement impitoyablement abandonné
et quelque part il y a une menace éternelle
à toi seule dévouée

Nous sommes seuls, toi et moi
et entre nous une voix désespérée
Dans tout ce que je déteste, tout ce que j'aime
c'est moi, mais derrière moi tu es cachée

Les étanchéités de mon moi
se sont brisées dans une veine noire
sur une voie à sens unique d'angoisse, vérité et mensonge
le même visage sombre le jour

Il se cache dans l'ombre, avec un cœur et une bannière
c'est l'héroïne mon ami et tu pourrais peut-être oublier
tu nous dis que tu la contrôles
que tu sais ce que tu veux et pourquoi

Elle veut de l'or et une certaine soumission
l'amour se traite à sa guise
elle est dangereuse et il faut faire attention
ange de la mort, son garde du corps

Mais elle est douce, très douce
mais ses marges sont fermées
et c'est elle, elle seule
et personne, mais personne ne peut la rassasier

Un fix mon ami n'est qu'un moment
et pourtant cela peut devenir toute une vie