Istati Stigmi - Παύλος Σιδηρόπουλος translation in German

Istati Stigmi

Το ξέρω γκόμενα, εσύ με το άγριο ύφος
Μετράς για αδυναμία την ηδονή
Για σένανε σημαίνει υποταγή

Ζητάς να κατακτάς χωρίς να κατακτιέσαι
Μα κάποιος, κοίτα, που ξαφνικά
Δήθεν, χωρίς να θες, σε ξάπλωσε γυμνή

Μια νύχτα ολόκληρη σ' ένιωθε που ψαχνόσουν
Ποτέ του δεν κατάλαβε τι θες και το γιατί
Δεν ήξερε πως θέλεις να σε παίρνουν, μα προς θεού
Αυτό ποτέ να μην φανεί, ακόμα και την ύστατη στιγμή

Σου 'πε να σε πετάξει σπίτι και είπες ναι
Αφ' υψηλού περήφανα σκληρή
Στο δρόμο χίμηξε και του πες ένα όχι
Σαν πως να του 'λεγες να παίξει λίγο
Το παιχνίδι του βιαστή

Έξω απ'το σπίτι σου είπε κάτι για καφέ και είπες το ναι
Εντάξει του πες θα'ναι μόνο για καφέ
Μπαίνοντας σου' κλείσε το φως
Κι έτσι βρεθήκατε γυμνοί και συ και αυτός
Ούτε το περίμενες, ξέρω, σε έγδυσε με το ζόρι
Κι ήταν βιτσιόζικο αγόρι
Ήθελε να στο κάνει από πίσω
Σε τόσες χάρες, άντε στη κάνω του πες, και τη χάρη αυτή
Δήθεν αδιάφορη κι άκρως φλεγματική
Ακόμα και την ύστατη στιγμή

Κι ήταν αργά όταν σε βρήκα να τα πίνεις
Τώρα το σώμα σου ζητούσε την δικιά του πληρωμή
Χαμένη μες το ίδιο το δικό σου το παιχνίδι
Κρατώντας πάντα με τ'αρσενικά την ίδια πισινή
Έψαχνες τώρα στα τυφλά για λίγη ηδονή
Χμ, προπάντων για την ύστατη στιγμή

Letzter Augenblick

Ich weiß es, Baby, du mit dem wilden Blick
Du hältst die Lust für eine Schwäche
Für dich bedeutet sie Unterwerfung

Du willst erobern, ohne erobert zu werden
Aber jemand, schau, der plötzlich
Angeblich, ohne dass du es wolltest, dich nackt hinlegte

Eine ganze Nacht lang spürte er, dass du auf der Suche warst
Er verstand nie, was du willst und warum
Er wusste nicht, dass du genommen werden willst, aber um Gottes Willen
Sollte das niemals ans Licht kommen, selbst im letzten Augenblick

Er bot an, dich nach Hause zu bringen, und du sagtest ja
Von oben herab, stolz und hart
Unterwegs stürzte er sich auf dich und du sagtest ein Nein
Als ob du ihm sagen wolltest, er solle ein wenig spielen
Das Spiel des Vergewaltigers

Vor deinem Haus sagte er etwas wegen Kaffee und du sagtest ja
Okay, sagtest du ihm, es sei nur für einen Kaffee
Beim Eintreten machte er dir das Licht aus
Und so fandet ihr euch nackt wieder, du und er
Du hast es nicht erwartet, ich weiß, er zog dich mit Gewalt aus
Und er war ein lüsterner Junge
Er wollte es dir von hinten machen
Bei so vielen Gefallen, na gut, mach es, sagtest du, auch diesen Gefallen noch
Angeblich gleichgültig und äußerst phlegmatisch
Selbst im letzten Augenblick

Und es war spät, als ich dich beim Trinken fand
Jetzt verlangte dein Körper seinen eigenen Tribut
Verloren in deinem eigenen Spiel
Immer die gleiche Masche mit den Männern abziehend
Suchtest du jetzt blind nach ein wenig Lust
Hm, vor allem für den letzten Augenblick