Stin K. - Παύλος Σιδηρόπουλος translation in German

Stin K.

Όταν κάποιο βράδυ θα σε ξυπνήσει απότομη η κραυγή σου
και τρέξεις στη μαμά σου να το πεις
Και κείνη τρομαγμένη μες στο ψυγείο κλείσει τη φωνή σου
μα θα 'ναι αργά μεσάνυχτα και θα 'χεις κουραστεί

Όταν θ' αγαπήσεις το γέλιο σου και την αναπνοή σου
και δεις πως έχεις κάτι να μας πεις
Στο πλάι σου ο άνθρωπος που διάλεξες βιτρίνα στη ζωή σου
τριάκοντα αργύρια αντίτιμο σιωπής

Πες μας τι θα γίνει αν κάποτε θ' αγγίξεις το κορμί σου
και το βρεις τσακισμένο απ' τις πληγές
Και γύρω σου κούκλες χλωμές, ανίκανες ν' ακούσουν τη φωνή σου
κι οι αλήθειες σου να σέρνονται στο πάτωμα γυμνές

An K.

Wenn dich eines Nachts dein plötzlicher Schrei weckt
und du zu deiner Mama rennst, um es ihr zu sagen
Und sie erschrocken deine Stimme im Kühlschrank einschließt
aber es wird spät sein, Mitternacht, und du wirst müde sein

Wenn du dein Lachen und deinen Atem lieben wirst
und siehst, dass du uns etwas zu sagen hast
An deiner Seite der Mensch, den du als Schaufenster deines Lebens gewählt hast
dreißig Silberlinge als Preis des Schweigens

Sag uns, was geschehen wird, wenn du einst deinen Körper berührst
und ihn von Wunden zerschmettert findest
Und um dich herum blasse Puppen, unfähig, deine Stimme zu hören
und deine Wahrheiten nackt auf dem Boden kriechen