Lyrics and translation Παύλος Σιδηρόπουλος - Ta Sigana Potamia

Ta Sigana Potamia

Ας ήτανε τη μοίρα μου για λίγο να γελούσα
Και του Χριστού τους πειρασμούς εγώ να τους περνούσα
Παρέα με το διάολο στην έρημο χαμένος
Και σου 'λεγα μετά εγώ ποιος θα 'ταν κερδισμένος

Θα άναβα έναν ναργιλέ να μαστουριάζαν όλοι
Δαιμόνια, καλικάτζαροι μαζί κι αρχιδιαβόλοι
Και θα 'χε πέντε γκόμενες καθένας μας παρέα
Να φτιάχνουνε χορεύοντας του συναφιού τα σέα

Θα φώναζα να 'ρχόντουσαν κι όλα τα φιλαράκια
Για να μην ενοχλούμε πια της πόλης τα παιδάκια
Γυναίκες να γουστάρουνε του άντρα τα τερτίπια
Και στο τσαρδί του σατανά θα στήναμε ξενύχτια

Μετάξι από κινέζικα παλάτια θα φορούσα
Με φούντα καλαματιανή και μαύρο από την Προύσσα
Και θα 'χα και τα όργανα στη διαπασών να παίζουν
Του κόσμου όλοι οι αμαρτωλοί τι χάνετε να ξέρουν

Les rivières tranquilles

Si c’était mon destin, de rire un peu
Et de surmonter les tentations du Christ
Perdu dans le désert avec le diable
Je te dirais ensuite qui aurait gagné

J’allumerais un narguilé pour que tout le monde se défonce
Démons, lutins et le diable lui-même
Et chaque personne aurait cinq amies
À danser et à créer des joyeusetés pour la compagnie

J’appellerais tous nos amis
Pour ne plus déranger les enfants de la ville
Les femmes aimeraient les caprices des hommes
Et nous ferions la fête dans la taverne de Satan

Je porterais de la soie chinoise
Avec une frange de Kalamata et du noir de Prusse
Et j’aurais des instruments qui jouent à plein volume
Tous les pécheurs du monde, vous devriez savoir ce que vous manquez