Lyrics and translation Σάκης Ρουβάς - Dio Theoi

Dio Theoi

Πυξίδα η καρδιά κι ο πόθος χάρτης
Δε βλέπω άκρη πουθενά
Είσαι καινούργιος ανοιχτός ωκεανός μου
Κάθε βλέμμα με τραβάς και πιο βαθιά
Στο ίδιο φιλί αν πιστέψουμε
Χίλια θαύματα θα ζωντανέψουμε
Σα τρελοί χωρίς καμιά ντροπή
Και μετά δυο θεοί
Η φλόγα σου καίει τις αντιστάσεις μου
Σπάει τη φλέβα ο σφυγμός
Άρχισε μέσα μου ξανά δύσκολος έρωτας
Με πηγαίνει μια στη νύχτα μια στο φως
Στο ίδιο φιλί αν πιστέψουμε
Χίλια θαύματα θα ζωντανέψουμε
Σα τρελοί χωρίς καμιά ντροπή
Και μετά δυο θεοί
Πως θα 'θελα μαζί μια ξαστεριά
Φωτιά να πάρουμε φωτιά
Πως θα 'θελα μαζί μια ξαστεριά
Φωτιά να πάρουμε φωτιά
δυο θεοί

Dieux

Mon cœur est une boussole et le désir, une carte
Je ne vois nulle part où cela mène
Tu es mon nouvel océan ouvert
Chaque regard me tire plus profondément
Si nous croyons en ce même baiser
Nous ferons revivre mille miracles
Comme des fous sans aucune honte
Et puis nous serons deux dieux
Ta flamme brûle mes résistances
Mon pouls se brise
Un amour difficile a recommencé en moi
Il me conduit tantôt dans la nuit, tantôt à la lumière
Si nous croyons en ce même baiser
Nous ferons revivre mille miracles
Comme des fous sans aucune honte
Et puis nous serons deux dieux
Comme je voudrais une nuit claire avec toi
Prendre feu, prendre feu
Comme je voudrais une nuit claire avec toi
Prendre feu, prendre feu
deux dieux