Lyrics and translation Σάκης Ρουβάς - Ela Sto Horo

Ela Sto Horo

Μην κοιτάζεις χαμηλά μην κλείνεις τα φτερά
μέσα στην καρδιά και μέσα στα μάτια
κρύβεται όλη η ομορφιά.
Είσαι ήλιος που ρέει
δάκρυ που καίει
θάλασσα που αρπάζει φωτιά.
Έλα στον χορό
πάμε με ρυθμό
μη φοβάσαι, αν πέσεις
σε κρατάω εγώ.
Άσε λυτά τα μαλλιά σου
σαν κύμα το φόρεμά σου
ξέχασε τ'όνομά σου,
έλα μαζί μου στον χορό!
Ό,τι έγινε, έγινε, πια δεν αλλάζει...
Κοίταξε τον καινούριο ουρανό που χαράζει.
Η ζωή είναι μπροστά κι όπου πας θα 'μαι δίπλα σου εγώ,
έλα κοντά και χάρισέ μου αυτόν τον χορό,
πάμε να βρούμε ρυθμό.
Μη σκεπάζεις τη φωτιά
μην κλείνεις τα φτερά
είναι γροθιά στο στομάχι, άνιση μάχη,
όμως μην τα παρατάς.
Βάλε στο πικάπ τον δίσκο του Έλβις
και μην πάψεις να με κρατάς.
Έλα στον χορό
πάμε με ρυθμό
μη φοβάσαι, αν πέσεις
σε κρατάω εγώ.
Άσε λυτά τα μαλλιά σου
σαν κύμα το φόρεμά σου
ξέχασε τ'όνομά σου,
έλα μαζί μου στον χορό!
Ό,τι έγινε, έγινε, πια δεν αλλάζει...
Κοίταξε τον καινούριο ουρανό που χαράζει.
Η ζωή είναι μπροστά κι όπου πας θα 'μαι δίπλα σου εγώ,
έλα κοντά και χάρισέ μου αυτόν τον χορό,
πάμε να βρούμε ρυθμό.
Τριαντάφυλλα κι άστρα που πέφτουν χαλάζι
είναι το πάτωμα ουρανός κι ο νους μου καλπάζει.
Αν γυρνούσα τον χρόνο δε θ' άλλαζα κάτι
ούτε στα όνειρά μου τόση αγάπη.
Η ζωή είναι μπροστά
κι όπου πας θα 'μαι δίπλα σου εγώ,
έλα κοντά και χάρισέ μου αυτόν τον χορό,
πάμε να βρούμε ρυθμό.

Она на танцполе

Не смотри вниз, не складывай крылья,
в сердце твоём и в твоих глазах
скрывается вся красота.
Ты — солнце, что льётся,
слеза, что жжёт,
море, что объято огнём.
Иди на танцпол,
пойдём в ритме,
не бойся, если упадёшь,
я тебя поддержу.
Оставь распущенными волосы,
словно волна, пусть струится платье,
забудь своё имя,
иди со мной танцевать!
Что было, то было, уже не изменится...
Взгляни на новый рассвет.
Жизнь впереди, и куда бы ты ни шла, я буду рядом с тобой,
подойди ближе и подари мне этот танец,
пойдём, найдём наш ритм.
Не скрывай огонь,
не складывай крылья,
это удар под дых, неравный бой,
но не сдавайся.
Поставь на проигрыватель пластинку Элвиса
и не переставай держать меня.
Иди на танцпол,
пойдём в ритме,
не бойся, если упадёшь,
я тебя поддержу.
Оставь распущенными волосы,
словно волна, пусть струится платье,
забудь своё имя,
иди со мной танцевать!
Что было, то было, уже не изменится...
Взгляни на новый рассвет.
Жизнь впереди, и куда бы ты ни шла, я буду рядом с тобой,
подойди ближе и подари мне этот танец,
пойдём, найдём наш ритм.
Розы и звёзды падают градом,
пол — это небо, и мой разум мчится.
Если бы я мог повернуть время вспять, я бы ничего не менял,
даже в моих снах нет такой любви.
Жизнь впереди,
и куда бы ты ни шла, я буду рядом с тобой,
подойди ближе и подари мне этот танец,
пойдём, найдём наш ритм.