Lyrics and translation Σάκης Ρουβάς - Εγώ Στα 'Ελεγα

Εγώ Στα 'Ελεγα

Μαθαίνω τώρα πως ζωή καινούρια κάνεις
φωτογραφίες ανεβάζεις και γελάς
την ευτυχία ότι βρήκες παριστάνεις
όμως μονάχα τον εαυτό σου ξεγελάς
Αξιοπρέπεια πολλή καταναλώνεις
με τόσα χάδια που στο σώμα σου φοράς
και την αλήθεια τραγικά την ταπεινώνεις
όταν σε τρίτους λες τι έγινε μ εμάς
Εγώ στα έλεγα
καμιά αγάπη δεν υπάρχει εκεί έξω
και προτιμώ για τη δική μας να παλέψω
μείνε εδώ μη φεύγεις έτσι βιαστικά
Εγώ στα έλεγα
αυτά που ψάχνεις είναι μέσα στο μυαλό σου
και όσα φαίνονται πως είναι για καλό σου
ψεύτικα είναι σαν λουλούδια πλαστικά
Εγώ στα έλεγα... εγώ στα έλεγα
Μαθαίνω τώρα κάθε νύχτα ότι τρέχεις
εκεί που πέφτουν οι μεγάλοι προβολείς
τη μοναξιά σου ούτε ώρα δεν αντέχεις
γιατί φοβάσαι γυμνά τα λάθη να μη δεις
Αξιοπρέπεια πολλή καταναλώνεις
με τόσα χάδια που στο σώμα σου φοράς
και την αλήθεια τραγικά την ταπεινώνεις
όταν σε τρίτους λες τι έγινε μ εμάς
Εγώ στα έλεγα
καμιά αγάπη δεν υπάρχει εκεί έξω
και προτιμώ για τη δική μας να παλέψω
μείνε εδώ μη φεύγεις έτσι βιαστικά
Εγώ στα έλεγα
αυτά που ψάχνεις είναι μέσα στο μυαλό σου
και όσα φαίνονται πως είναι για καλό σου
ψεύτικα είναι σα λουλούδια πλαστικα
Εγώ στα έλεγα
καμιά αγάπη δεν υπάρχει εκεί έξω
και προτιμώ για τη δική μας να παλέψω
μείνε εδώ μη φεύγεις έτσι βιαστικά
Εγώ στα έλεγα
αυτά που ψάχνεις είναι μέσα στο μυαλό σου
και όσα φαίνονται πως είναι για καλό σου
ψεύτικα είναι σαν λουλούδια πλαστικά
Εγώ στα έλεγα... εγώ στα έλεγα

Je Te L’avais Dit

J’apprends maintenant que tu recommences une nouvelle vie
tu postes des photos et tu ris
tu fais semblant d’avoir trouvé le bonheur
mais tu ne trompes que toi-même
Tu gaspilles beaucoup de dignité
avec toutes ces caresses que tu portes sur ton corps
et tu rabaisses tragiquement la vérité
quand tu dis aux autres ce qui s’est passé entre nous
Je te l’avais dit
il n’y a pas d’amour là-bas
et je préfère me battre pour la nôtre
reste ici, ne pars pas si vite
Je te l’avais dit
ce que tu cherches est dans ton esprit
et tout ce qui semble bon pour toi
est faux comme des fleurs en plastique
Je te l’avais dit… je te l’avais dit
J’apprends maintenant que chaque nuit tu cours
là où tombent les grands projecteurs
tu ne supportes pas ta solitude même une minute
parce que tu as peur de voir tes erreurs nues
Tu gaspilles beaucoup de dignité
avec toutes ces caresses que tu portes sur ton corps
et tu rabaisses tragiquement la vérité
quand tu dis aux autres ce qui s’est passé entre nous
Je te l’avais dit
il n’y a pas d’amour là-bas
et je préfère me battre pour la nôtre
reste ici, ne pars pas si vite
Je te l’avais dit
ce que tu cherches est dans ton esprit
et tout ce qui semble bon pour toi
est faux comme des fleurs en plastique
Je te l’avais dit
il n’y a pas d’amour là-bas
et je préfère me battre pour la nôtre
reste ici, ne pars pas si vite
Je te l’avais dit
ce que tu cherches est dans ton esprit
et tout ce qui semble bon pour toi
est faux comme des fleurs en plastique
Je te l’avais dit… je te l’avais dit