Ένας Μπαγλαμάς Μουρμούρης - Σπύρος Ζαγοραίος translation in German

Ένας Μπαγλαμάς Μουρμούρης

Οι πετεινοί λαλήσανε,
τα τρόλεϊ κινήσανε,
κι εγώ με το κορίτσι μου
στους δρόμους περπατάμε,
παραπατώντας και οι δυο,
για το τσαρδί μας πάμε.

Ένας μπαγλαμάς μουρμούρης
μας ξεμυάλισε,
μας τα πήρε μέχρι φράγκο
και μας άργησε.

Όλη τη νύχτα ο μπαγλαμάς
έπαιζε μοναχά για μας,
κι όλο μας έλεγε γλυκά,
γλεντάτε στα γεμάτα,
γιατί μονάχα μια φορά
θα ζήσουμε τα νιάτα.

Ένας μπαγλαμάς μουρμούρης
μας ξεμυάλισε,
μας τα πήρε μέχρι φράγκο
και μας άργησε.

Οι πετεινοί λαλήσανε,
τα τρόλεϊ κινήσανε,
τέτοιο ξενύχτι, κούκλα μου,
χίλιες φορές χαλάλι,
και τ' άλλο Σαββατόβραδο
θα σε γλεντήσω πάλι.

Ένας μπαγλαμάς μουρμούρης
μας ξεμυάλισε,
μας τα πήρε μέχρι φράγκο
και μας άργησε.

Ein Murmelnder Baglamas

Die Hähne haben gekräht,
die Oberleitungsbusse sind losgefahren,
und ich mit meinem Mädchen
gehen wir durch die Straßen,
beide stolpernd,
zu unserer Hütte gehen wir.

Ein murmelnder Baglamas
hat uns den Kopf verdreht,
hat uns bis auf den letzten Franc ausgenommen
und uns spät gemacht.

Die ganze Nacht der Baglamas
spielte nur für uns,
und sagte uns immerzu sanft:
"Feiert in vollen Zügen,
denn nur einmal
werden wir die Jugend erleben."

Ein murmelnder Baglamas
hat uns den Kopf verdreht,
hat uns bis auf den letzten Franc ausgenommen
und uns spät gemacht.

Die Hähne haben gekräht,
die Oberleitungsbusse sind losgefahren,
solch eine durchzechte Nacht, mein Püppchen,
tausendmal ist es das wert,
und nächsten Samstagabend
werde ich wieder mit dir feiern.

Ein murmelnder Baglamas
hat uns den Kopf verdreht,
hat uns bis auf den letzten Franc ausgenommen
und uns spät gemacht.