Lyrics and translation Σπύρος Ζαγοραίος - Ένας Μπαγλαμάς Μουρμούρης

Ένας Μπαγλαμάς Μουρμούρης

Οι πετεινοί λαλήσανε,
τα τρόλεϊ κινήσανε,
κι εγώ με το κορίτσι μου
στους δρόμους περπατάμε,
παραπατώντας και οι δυο,
για το τσαρδί μας πάμε.

Ένας μπαγλαμάς μουρμούρης
μας ξεμυάλισε,
μας τα πήρε μέχρι φράγκο
και μας άργησε.

Όλη τη νύχτα ο μπαγλαμάς
έπαιζε μοναχά για μας,
κι όλο μας έλεγε γλυκά,
γλεντάτε στα γεμάτα,
γιατί μονάχα μια φορά
θα ζήσουμε τα νιάτα.

Ένας μπαγλαμάς μουρμούρης
μας ξεμυάλισε,
μας τα πήρε μέχρι φράγκο
και μας άργησε.

Οι πετεινοί λαλήσανε,
τα τρόλεϊ κινήσανε,
τέτοιο ξενύχτι, κούκλα μου,
χίλιες φορές χαλάλι,
και τ' άλλο Σαββατόβραδο
θα σε γλεντήσω πάλι.

Ένας μπαγλαμάς μουρμούρης
μας ξεμυάλισε,
μας τα πήρε μέχρι φράγκο
και μας άργησε.

Un Baglama Murmure

Les coqs ont chanté,
les trolleybus ont démarré,
et moi avec ma chérie
nous marchons dans les rues,
un peu étourdis tous les deux,
nous allons à notre cabane.

Un baglama murmure
nous a ensorcelés,
nous a vidé jusqu'au dernier sou
et nous a fait tard.

Toute la nuit le baglama
a joué uniquement pour nous,
et il nous disait sans cesse des mots doux,
fêtez vos moments de bonheur,
car nous ne vivons nos jeunes années
qu'une seule fois.

Un baglama murmure
nous a ensorcelés,
nous a vidé jusqu'au dernier sou
et nous a fait tard.

Les coqs ont chanté,
les trolleybus ont démarré,
une telle nuit, mon amour,
ça vaut mille fois la peine,
et le samedi prochain
je fêterai à nouveau ta présence.

Un baglama murmure
nous a ensorcelés,
nous a vidé jusqu'au dernier sou
et nous a fait tard.