Lyrics and translation Stelios Dionisiou - Thimame Enan Patera

Thimame Enan Patera

Θυμάμαι έναν πατέρα από καρδιά
να ντύνει με τραγούδια τις αγάπες,
να ανάβουνε ραδιόφωνα και στράτες
στου έρωτα το φως και τη ζημιά.

Κι εγώ πάνω στα χνάρια του σε δύσκολη πορεία
με όνομα βαρύ σαν ιστορία και ξέρω
πως τα βράδια του στα στέκια κάνει εφόδους,
του τραγουδάει του θάνατου κι αυτός του δίνει εξόδους.

Θυμάμαι έναν πατέρα από ψυχή
χαράματα Θεσσαλονίκη Αθήνα
να στέλνει με τα ντόμπρα και τα φίνα
τις πίκρες σε εχθρική περιοχή.

Κι εγώ πάνω στα χνάρια του σε δύσκολη πορεία
με όνομα βαρύ σαν ιστορία και ξέρω
πως τα βράδια του στα στέκια κάνει εφόδους,
του τραγουδάει του θάνατου κι αυτός του δίνει εξόδους.
Κι εγώ πάνω στα χνάρια του σε δύσκολη πορεία
με όνομα βαρύ σαν ιστορία και ξέρω
πως τα βράδια του στα στέκια κάνει εφόδους,
του τραγουδάει του θάνατου κι αυτός του δίνει εξόδους.

Je me souviens d'un père

Je me souviens d'un père de cœur
qui habillait les amours de chansons,
allumait les radios et les rues
dans la lumière et les dommages de l'amour.

Et moi, sur ses traces, sur un chemin difficile
avec un nom lourd comme l'histoire et je sais
que ses nuits dans les bars sont des raids,
il chante à la mort et elle lui donne des sorties.

Je me souviens d'un père de l'âme
à l'aube Thessalonique Athènes
envoyer avec des mots francs et fins
l'amertume dans un territoire hostile.

Et moi, sur ses traces, sur un chemin difficile
avec un nom lourd comme l'histoire et je sais
que ses nuits dans les bars sont des raids,
il chante à la mort et elle lui donne des sorties.
Et moi, sur ses traces, sur un chemin difficile
avec un nom lourd comme l'histoire et je sais
que ses nuits dans les bars sont des raids,
il chante à la mort et elle lui donne des sorties.