Άσπρο πουκάμισο - Στέλιος Καζαντζίδηςtranslation in Russian
Στίχοι:
Ευτυχία
Παπαγιαννοπούλου
& Βασίλης
Τσιτσάνης
Слова:
Эфтихия
Папаяннопулу
и
Василис
Цицанис
Μουσική:
Βασίλης
Τσιτσάνης
Музыка:
Василис
Цицанис
1η
ερμηνεία:
Στέλιος
Καζαντζίδης
Первое
исполнение:
Стелиос
Казандзидис
Άσπρο
πουκάμισο
φορώ
Белую
рубашку
я
ношу,
και
μαύρο
θα
το
βάψω
И
чёрной
её
сделаю,
μαύρα
είν'
τα
μάτια
που
αγαπώ
Черны
глаза,
что
я
люблю,
γι'
αυτά
κοντεύω
να
χαθώ
Из-за
них
я
чуть
не
пропал,
γι'
αυτά
πολύ
θα
κλάψω
Из-за
них
я
много
плакал.
Μαύρα
μου
μάτια
εγώ
για
σας
Очи
чёрные,
из-за
вас
έκλαψα
και
θα
κλάψω
Я
плакал
и
буду
плакать,
και
τ'
άσπρο
μου
πουκάμισο
И
белую
рубашку
мою
στα
μαύρα
θα
το
βάψω
В
чёрную
перекрашу.
Έχω
καεί
έχω
ψηθεί
Я
сгораю,
я
испепелён
στα
χέρια
τα
δικά
σου
В
твоих
руках,
το
βλέπω
θα
καταστραφώ
Вижу,
что
погибну
я,
και
όμως
να
φύγω
δεν
μπορώ
И
всё
же
уйти
не
могу
στιγμή
από
κοντά
σου
Ни
на
миг
от
тебя.
Μαύρα
μου
μάτια
εγώ
για
σας
Очи
чёрные,
из-за
вас
έκλαψα
και
θα
κλάψω
Я
плакал
и
буду
плакать,
και
τ'
άσπρο
μου
πουκάμισο
И
белую
рубашку
мою
στα
μαύρα
θα
το
βάψω
В
чёрную
перекрашу.
Μαύρο
πουκάμισο
θα
βρω
Чёрную
рубашку
найду,
μαύρο
σαν
την
καρδιά
σου
Чёрную,
как
твоё
сердце,
για
να
ταιριάζει
η
φορεσιά
Чтобы
одежда
подходила
στα
βάσανά
μου
τα
βαριά
К
моим
тяжёлым
мукам,
όπου
τραβώ
κοντά
σου
Что
терплю
рядом
с
тобой.
Μαύρα
μου
μάτια
εγώ
για
σας
Очи
чёрные,
из-за
вас
έκλαψα
και
θα
κλάψω
Я
плакал
и
буду
плакать,
και
τ'
άσπρο
μου
πουκάμισο
И
белую
рубашку
мою
στα
μαύρα
θα
το
βάψω
В
чёрную
перекрашу.
Rate the translation
1
Η Σκιά Μου Και Εγώ
2 Νοσταλγία
3 Τα Ξένα Χέρια
4 Για Κοίτα Κόσμε
5 Μ' έχουν γελάσει δυο μαύρα μάτια
6 Θέλω Να 'Ναι Κυριακή
7 Ta Limania - From "Mana Kane Kouragio"
8 Σεράχ
9 Άσπρο πουκάμισο
10 Ίσως αύριο
11 Στα Τρίκαλα Στα Δυο Στενά (Ο Σαρκαφλιάς) - Remastered
12 Μεσ' Την Πολλή Σκοτούρα Μου
13 Οι Μερακλήδες
14 Θα 'Ρθω Μια Γλυκιά Βραδιά
15 Ala Tourka Horepse Mou
16 Μπρος Στο Ρημαγμένο Σπίτι
17 Παίξε Χρήστο Το Μπουζούκι
18 Το Σκαλοπάτι Σου
19 Καΐκι Μου Αη Νικόλα
20 Arapiko Tsifteteli
21 Η Γυναίκα Η Μουρμούρα
22 Φαρίντα
23 Η Γκρινιάρα
24 Σε Τούτο Το Παλιόσπιτο
25 Η Ζημιά (Κι Αν Πάθεις Και Καμιά Ζημιά)
26 Ti Simera Ti Avrio Ti Tora
27 Kathe Vradi Pada Lipimeni
28 Της Ταβέρνας Το Ρολόϊ
29 Μάγισσα Της Αραπιάς - Remastered
30 Χαρέμια Με Διαμάντια
31 Μεγάλο Πόνο Μου 'Βαλες (Μηχανικά Με Μπέρδεψες) - Remastered
32 Καλαμπακιώτισσα
33 Δώδεκα Η Ώρα (Θα 'Ρθω Βρε Μαριώ) - Remastered
34 Μια Νύχτα Στο Πασαλιμάνι (Το Πασαλιμάνι) - Remastered
35 Μπαξέ Τσιφλίκι (Χατζή Μπαξές)
36 Ola Gia Sena Koukla Mou
37 Όταν Στα Κέντρα Σε Πηγαίνω
38 Βάρκα Γιαλό
39 Γι' Αυτά Τα Μαύρα Μάτια Σου
40 Το 'Ξερα Πως Θα Μου Φύγεις
41 Το Χαστούκι
42 Το Καράβι
43 Satrapissa Me Lene
44 Κορίτσι Μου Όλα Για Σένα
45 Stin Apano Skala Tis Zois
46 Με παρέσυρε το ρέμα
47 Το Απόβραδο
48 Δείρε Με Και Μάλωσέ Με
49 Όταν Θα Σμίξεις
50 Τα Νιατα Τα Μπερμπάντικα
51 Αφού Μ' Αρέσει Να Γυρνώ
52 Το Φιλί Δεν Είναι Κρίμα (Να Πάμε Για Τη Βούλα) - Remastered
53 Σε Φίνο Ακρογιάλι (Παραγουάη) - Remastered
54 Αρχόντισσα
55 Μποέμισσα - Remastered
56 Για Τα Μάτια Π' Αγαπώ
57 Αθηναίισα
58 Ό,τι Κι Αν Πω Δε Σε Ξεχνώ (Μ΄ Ένα Πικρό Αναστεναγμό)
59 Σ' Ένα Τεκέ Σκαρώσανε - Remastered
60 Αραπίνες (Νύχτες Μαγικές)
61 Αργοσβήνεις Μόνη
62 Ο Τσολιάς (Γειά Σου Τσολιά Μου) - Remastered
63 Εγώ Είμαι Το Μπεγλέρι Σου
64 Με Παρέσυρε Εκείνη
65 Που Να Πω Τα Βάσανά Μου
66 Το Βαπόρι Απ' Την Περσία
67 Της Γερακίνας Γιος
68 Μαυρομάτα
69 Ta Moura
70 Απόψε Να Μην Κοιμηθείς
71 Τάγμα Τηλεγραφητών (Ο Ασυρματιστής) - Remastered
72 Όταν Συμβεί Στα Πέριξ (Της Μαστούρας Ο Σκοπός)
73 Γιατί Με Ξύπνησες Πρωί
74 To Trelokoritso - Remastered 1994
75 Να Γιατί Περνώ - Remastered
76 I Drosoula (To Proi Me Ti Drosoula)
77 Ακρογιαλιές Δειλινά
78 Πάλιωσε Το Σακάκι Μου
79 Serse La Fam
80 Βόλτα Στην Ελλάδα
81 Αντιλαλούνε Τα Βουνά
82 Στρώσε Μου Να Κοιμηθώ
83 Μη Μου Ξαναφύγεις Πια
84 Χωρίσαμε 'Ενα Δειλινό
85 Πέφτουν Της Βροχής Οι Στάλες
86 Γκιουλμπαχάρ
2 Νοσταλγία
3 Τα Ξένα Χέρια
4 Για Κοίτα Κόσμε
5 Μ' έχουν γελάσει δυο μαύρα μάτια
6 Θέλω Να 'Ναι Κυριακή
7 Ta Limania - From "Mana Kane Kouragio"
8 Σεράχ
9 Άσπρο πουκάμισο
10 Ίσως αύριο
11 Στα Τρίκαλα Στα Δυο Στενά (Ο Σαρκαφλιάς) - Remastered
12 Μεσ' Την Πολλή Σκοτούρα Μου
13 Οι Μερακλήδες
14 Θα 'Ρθω Μια Γλυκιά Βραδιά
15 Ala Tourka Horepse Mou
16 Μπρος Στο Ρημαγμένο Σπίτι
17 Παίξε Χρήστο Το Μπουζούκι
18 Το Σκαλοπάτι Σου
19 Καΐκι Μου Αη Νικόλα
20 Arapiko Tsifteteli
21 Η Γυναίκα Η Μουρμούρα
22 Φαρίντα
23 Η Γκρινιάρα
24 Σε Τούτο Το Παλιόσπιτο
25 Η Ζημιά (Κι Αν Πάθεις Και Καμιά Ζημιά)
26 Ti Simera Ti Avrio Ti Tora
27 Kathe Vradi Pada Lipimeni
28 Της Ταβέρνας Το Ρολόϊ
29 Μάγισσα Της Αραπιάς - Remastered
30 Χαρέμια Με Διαμάντια
31 Μεγάλο Πόνο Μου 'Βαλες (Μηχανικά Με Μπέρδεψες) - Remastered
32 Καλαμπακιώτισσα
33 Δώδεκα Η Ώρα (Θα 'Ρθω Βρε Μαριώ) - Remastered
34 Μια Νύχτα Στο Πασαλιμάνι (Το Πασαλιμάνι) - Remastered
35 Μπαξέ Τσιφλίκι (Χατζή Μπαξές)
36 Ola Gia Sena Koukla Mou
37 Όταν Στα Κέντρα Σε Πηγαίνω
38 Βάρκα Γιαλό
39 Γι' Αυτά Τα Μαύρα Μάτια Σου
40 Το 'Ξερα Πως Θα Μου Φύγεις
41 Το Χαστούκι
42 Το Καράβι
43 Satrapissa Me Lene
44 Κορίτσι Μου Όλα Για Σένα
45 Stin Apano Skala Tis Zois
46 Με παρέσυρε το ρέμα
47 Το Απόβραδο
48 Δείρε Με Και Μάλωσέ Με
49 Όταν Θα Σμίξεις
50 Τα Νιατα Τα Μπερμπάντικα
51 Αφού Μ' Αρέσει Να Γυρνώ
52 Το Φιλί Δεν Είναι Κρίμα (Να Πάμε Για Τη Βούλα) - Remastered
53 Σε Φίνο Ακρογιάλι (Παραγουάη) - Remastered
54 Αρχόντισσα
55 Μποέμισσα - Remastered
56 Για Τα Μάτια Π' Αγαπώ
57 Αθηναίισα
58 Ό,τι Κι Αν Πω Δε Σε Ξεχνώ (Μ΄ Ένα Πικρό Αναστεναγμό)
59 Σ' Ένα Τεκέ Σκαρώσανε - Remastered
60 Αραπίνες (Νύχτες Μαγικές)
61 Αργοσβήνεις Μόνη
62 Ο Τσολιάς (Γειά Σου Τσολιά Μου) - Remastered
63 Εγώ Είμαι Το Μπεγλέρι Σου
64 Με Παρέσυρε Εκείνη
65 Που Να Πω Τα Βάσανά Μου
66 Το Βαπόρι Απ' Την Περσία
67 Της Γερακίνας Γιος
68 Μαυρομάτα
69 Ta Moura
70 Απόψε Να Μην Κοιμηθείς
71 Τάγμα Τηλεγραφητών (Ο Ασυρματιστής) - Remastered
72 Όταν Συμβεί Στα Πέριξ (Της Μαστούρας Ο Σκοπός)
73 Γιατί Με Ξύπνησες Πρωί
74 To Trelokoritso - Remastered 1994
75 Να Γιατί Περνώ - Remastered
76 I Drosoula (To Proi Me Ti Drosoula)
77 Ακρογιαλιές Δειλινά
78 Πάλιωσε Το Σακάκι Μου
79 Serse La Fam
80 Βόλτα Στην Ελλάδα
81 Αντιλαλούνε Τα Βουνά
82 Στρώσε Μου Να Κοιμηθώ
83 Μη Μου Ξαναφύγεις Πια
84 Χωρίσαμε 'Ενα Δειλινό
85 Πέφτουν Της Βροχής Οι Στάλες
86 Γκιουλμπαχάρ
Attention! Feel free to leave feedback.