Lyrics and translation Στέλιος Καζαντζίδης - Ας παν στην ευχή τα παλιά

Ας παν στην ευχή τα παλιά

Στίχοι: Απόστολος Καλδάρας
Μουσική: Απόστολος Καλδάρας
1η ερμηνεία: Στέλιος Καζαντζίδης & Απόστολος Καλδάρας
Κι αν αλλάξαμε λόγια βαριά
γύρνα πίσω και ξέχνα τα πια
θα σου κλείσω το στόμα με χίλια φιλιά
και ας παν στην ευχή τα παλιά
Είναι αλήθεια μια φορά πως με πίκρανες αλλά
η καρδιά μου χωράει πολλά
έχει μάθει στη ζωή
όλα να τα συγχωρεί
και το τέλος να κάνει αρχή
Κι αν αλλάξαμε λόγια βαριά
ρίχ′ τα όπως και 'γω στη φωτιά
οι κακές αναμνήσεις να γίνουν φιλιά
και ας παν στην ευχή τα παλιά

Que les vieilles choses soient oubliées

Paroles : Apostolos Kaldaras
Musique : Apostolos Kaldaras
Première interprétation : Stelios Kazantzidis & Apostolos Kaldaras
Et si nous avons échangé des mots lourds
Retourne et oublie-les maintenant
Je vais te boucher la bouche avec mille baisers
Et que les vieilles choses soient oubliées
C'est vrai qu'une fois tu m'as fait souffrir, mais
Mon cœur a beaucoup de place
Il a appris dans la vie
À tout pardonner
Et à faire de la fin un début
Et si nous avons échangé des mots lourds
Jette-les comme moi dans le feu
Que les mauvais souvenirs deviennent des baisers
Et que les vieilles choses soient oubliées