Lyrics and translation Στέλιος Καζαντζίδης - Η στεναχώρια μου

Η στεναχώρια μου

Στίχοι: Στέφανος Βαρτάνης
Μουσική: Στέλιος Καζαντζίδης
1η ερμηνεία: Στέλιος Καζαντζίδης
Η στεναχώρια μου δεν είναι φωτιά
η στεναχώρια μου δεν είναι φωτιά
να πιω νερό να σβήσει
να πιω νερό να σβήσει
Είναι μαράζι ο χωρισμός
είναι ένας πόνος και σπαραγμός
Ότι εγώ αγάπησα
η μοίρα μου το παίρνει
να μη γελούν τα χείλη μου
κι ο πόνος να με δέρνει
Η στεναχώρια μου με πλήγωσε
η στεναχώρια μου με πλήγωσε
άσπρισάν τα μαλλιά μου
άσπρισάν τα μαλλιά μου
Απ' τη δική σου την απονιά
πληγές γεμάτη είν' η καρδιά
Ότι εγώ αγάπησα
η μοίρα μου το παίρνει
να μη γελούν τα χείλη μου
κι ο πόνος να με δέρνει

Mon chagrin

paroles: Stefanos Vartanis
musique: Stelios Kazantzidis
première interprétation: Stelios Kazantzidis
Mon chagrin n'est pas un feu
mon chagrin n'est pas un feu
pour boire de l'eau pour l'éteindre
pour boire de l'eau pour l'éteindre
C'est le chagrin de la séparation
c'est une douleur et une déchirure
Tout ce que j'ai aimé
mon destin le prend
pour que mes lèvres ne sourient pas
et que la douleur me frappe
Mon chagrin m'a blessé
mon chagrin m'a blessé
mes cheveux sont devenus blancs
mes cheveux sont devenus blancs
De ton manque d'amour
mon cœur est rempli de blessures
Tout ce que j'ai aimé
mon destin le prend
pour que mes lèvres ne sourient pas
et que la douleur me frappe