Lyrics and translation Στέλιος Καζαντζίδης - Θεσσαλονίκη μου

Θεσσαλονίκη μου

Στίχοι: Χρήστος Κολοκοτρώνης
Μουσική: Μανώλης Χιώτης
1η ερμηνεία: Στέλιος Καζαντζίδης & Μανώλης Χιώτης

Θεσσαλονίκη μου μεγάλη φτωχομάνα
εσύ που βγάζεις τα καλύτερα παιδιά
Θεσσαλονίκη μου μεγάλη φτωχομάνα
όπου κι αν πάω σ′ έχω πάντα στην καρδιά

Θεσσαλονίκη μου ποτέ δε σ' απαρνιέμαι
είσ′ η πατρίδα μου, το λέω και καυχιέμαι

Θεσσαλονίκη με τα τόσα σου μεράκια
βγάζεις τα πιο όμορφα κορίτσια στον ντουνιά
βράδια μποέμικα τραγούδια στα σοκάκια
γλέντια ξενύχτια μες στην κάθε γειτονιά

Θεσσαλονίκη μου ποτέ δε σ' απαρνιέμαι
είσ' η πατρίδα μου, το λέω και καυχιέμαι

Θεσσαλονίκη μου κι αν είμαι μακριά σου
πάντα θυμάμαι τ′ όνομά σου το γλυκό
αχ πώς νοστάλγησα να ξαναρθώ κοντά σου
κι ας ξεψυχήσω μπρος τον πύργο το λευκό

Θεσσαλονίκη μου ποτέ δε σ′ απαρνιέμαι
είσ' η πατρίδα μου, το λέω και καυχιέμαι

Ma Thessalonique

Paroles: Christos Kolokotronis
Musique: Manolis Chiotis
Première interprétation: Stelios Kazantzidis & Manolis Chiotis

Ma Thessalonique, grande et pauvre mère,
toi qui donnes naissance aux meilleurs enfants,
Ma Thessalonique, grande et pauvre mère,
où que j'aille, je t'ai toujours dans mon cœur.

Ma Thessalonique, je ne te renierai jamais,
tu es ma patrie, je le dis avec fierté.

Ma Thessalonique, avec tes tant de soucis,
tu donnes naissance aux plus belles filles du monde,
des nuits bohèmes, des chansons dans les ruelles,
des fêtes et des nuits blanches dans chaque quartier.

Ma Thessalonique, je ne te renierai jamais,
tu es ma patrie, je le dis avec fierté.

Ma Thessalonique, même si je suis loin de toi,
je me souviens toujours de ton doux nom.
Oh, comme j'ai eu envie de revenir près de toi,
et même de mourir devant ta tour blanche.

Ma Thessalonique, je ne te renierai jamais,
tu es ma patrie, je le dis avec fierté.